1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Category:

Куда же делись все цветы?

В 1961 году американский бард Пит Сигер написал свою знаменитую песню "Where Have All the Flowers Gone? (Куда же делись все цветы?)". Как признавался сам автор, в основу произведения легли русская казачья колыбельная песня "Колода-дуда", встретившаяся ему на страницах романа Шолохова "Тихий Дон":
— Колода-дуда,
Иде ж ты была?
— Коней стерегла.
— Чего выстерегла?
— Коня с седлом,
С золотым махром…
— А иде ж твой конь?
— За воротами стоит,
— А иде ж ворота?
— Вода унесла.
— А иде ж гуси?
— В камыш ушли.
— А иде ж камыш?
— Девки выжали.
— А иде ж девки?
— Девки замуж ушли.
— А иде ж казаки?
— На войну пошли…

Так из книги Шолохова слова народной колыбельной попали в знаменитую антивоенную песню Пита Сигера, и получился хит поистине всемирного значения:
В исполнении самого Пита Сигера - http://www.youtube.com/watch?v=1y2SIIeqy34
В исполнении Джоан Баез - http://www.youtube.com/watch?v=Xsx5Z55DU78
 
В исполнении "Кингстон трио" - http://www.youtube.com/watch?v=4Qt57c7rnHM
   
Немецкоязычная версия песни в исполнении Марлен Дитрих - http://www.youtube.com/watch?v=aLAxbQxyJSQ
 
Франкоязычная версия в исполнении той же Марлен Дитрих - http://www.youtube.com/watch?v=zEe3qQg-HHY
 
Франкоязычная версия в исполнении Далиды - http://www.youtube.com/watch?v=WF6Gvs5iaS8
 
Польская версия в исполнении Славы Пшибыльской - http://www.youtube.com/watch?v=Fs4_0NJH200
 
Чешская версия в исполнении Марии Роттровой - http://www.youtube.com/watch?v=hgZcyrllL8A
   
Испаноязычная версия в исполнении Хорхе Эрнана - http://www.youtube.com/watch?v=8iF_EtIDT0U
 
Финская версия песни в исполнении группы Kukonpojat - http://www.youtube.com/watch?v=b8OEpssxXxk
 
Эстонская версия - http://www.youtube.com/watch?v=PgcSjvC0Tqw
 
Ивритская версия в исполнении трио "Гешер ха-Яркон" - http://www.youtube.com/watch?v=0giPa8-jew0
Японская версия в исполнении Киёширо Имавано - http://www.youtube.com/watch?v=Hgp5pki7wcc
 
Русская версия песни в исполнении группы "Мегаполис" и Маши Макаровой - http://www.youtube.com/watch?v=Z4MQ2mhO-Eg
   
Русская версия в исполнении Жанны Бичевской - http://www.youtube.com/watch?v=cFx-L1mD0mM
             
Собственно "Колоду-дуду" можно послушать здесь.
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment