January 4th, 2018

Этимологические игры про любовь

Другие три части Этимологических игр - первая, вторая, третья
     
До сих пор удивляюсь насколько слаб, беспомощен и безлик украинский язык без чужих, без заимствованных слов - даже в такой теме, как любовь, где всё так просто и понятно, где вроде бы и заимствовать-то особенно ничего не надо, украинофон не сможет выразить свои чувства без кучи иноплеменных - в первую очередь польских - слов. Например, простенькая русская фраза "парень девушку полюбил" - все три слова свои, русские; в украинском варианте это фразы - "хлопець дівчину закохав" - все три слова заимствованные, польские: chłopiec, dziewczyna, kochać .
Большинство известных песен и стихотворений о любви сию истину только подтверждают.
Collapse )