1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Лексикон «Слова о полку Игореве»

Сравнение лексики "Слова о полку Игореве" с современной русской лексикой и с украинской:
въ плъночи             в полночь        опівночі
къ горамъ               к горам            до гір
къ полуднiю           к полудню        опівдні
о девицу                 о девице         про дівчину
подъ сенію             под сенью       під покровом

Беда                       беда                 біда
былъ                      был                   був
бръзая                   борзые              швидкі
быстрои                 быстрой            швидкої
бываеть                 бывает              бувае
величіе                  величие            велич
веселїє                  веселье            веселощі
весь                       весь                  увесь
ветри                    ветры                вітри
вещей                   вещий               віщий
веютъ                    веют                 віють
виде                       видел               бачив
вихръ                     вихрь                вихор
власть                    власть              влада
внук                       внук                  онук
вонзити                 вонзить             встромити
время                   время                час
врата                    врата                 брами
вълк                      волк                   вовк
вълна                    волна                хвиля
въскръмлени        вскормлены     вигодувані
глядети                 глядеть             дивитися
говоръ                  говор                говір
город                    город                місто
горячюю               горячую            гарячу
господин              господин           пан
грозный                грозный            грізний
гром                      гром                  грім
давечя                  давеча              недавно
далече                  далече              дуже далеко
дань                      дань                  данина
дебрь                    дебри               нетрі
девкы                    девки               дівчата
дрзъкий                 дерзкий           зухвалий
длъго                    долго                довго
Днепрь                  Днепр              Дніпро
дождь                    дождь               дощ
доспели                успели              встигли
доста                     достал             дістав
дремлет                дремлет           дрімає
другои                   другой              інший
дьска                     доска                дошка
жадни                    жадны              жадібні
жажда                   жажда               спрага
жаль                      жаль                 шкода
жалоба                 жалоба             скарга
ждать                     ждать               чекати
железныхъ            железных         залізних
жена                     жена                 дружина
женчюгь               жемчуг              перла
жестокий               жестокий          жорстокий
жизнь                     жизнь               життя
жребій                   жребий             жереб
завтрок                  завтрак             сніданок
замышленіе          замышление    намисел
затворивъ              затворив          зачинивши
звонъ                    звон                  дзвін
зверемъ                зверем             звіром
знаменіе               знамение         знамення
изъ                        из                      з
избивая                 избивая            вбиваючи
изрони                   выронил          впустив
имея                      имея                маючи
искати                    искать              шукати
искусити                искусить           спокусити
испити                   испить              випити
иссушити               иссушить          осушити
кажетъ                   укажет              вкаже
каленый                калёный            розжарений
каленыя                 калёные           гартовані
каменныя             каменные          кам'яні
ковати                    ковать               кувати
колоколы              колоколы          дзвони
конець                   конец                кінець
копия                     копья                списи
кость                      кость                 кість
которыи                 который            який
кощей                    кощей               костій / чахлик
красный                красный            червоний
крепостъ               крепкость          міцність
кровавыя               кровавые          криваві
кровать                  кровать             ліжко
кроме                    кроме                крiм
куст                        куст                   кущ

летая                     летая                літаючи
лучь                       луч                    промін
луце                      лучше                краще
мгла                      мгла                  імла
междю                   между               між
меритъ                  мерит                міряє
месть                     месть                помста
место                    место                 місце
млъвитъ               молвит               мовить
млънии                  молнии             блискавки
много                     много                багато
моєго                    моего                 мойого
мостити                 мостить             вимощувать
мужество               мужество          мужність
мысль                    мысль               думка
насилие                 насилие            насильство
напряжени            напряжены      
напружені
начяти                   начать               почати
неже                      нежели              ніж
нельзя                   нельзя               не можна
ночь                      ночь                   ніч
нужда                    нужда                потреба
ныне                     ныне                  нині
оба                        оба                    обидва
обед                      обед                  обід
обида                    обида                образа
облако                  облако               хмара
обратитися           обратиться       звернутися
обычаи                  обычай             звичай
одевати                 одевать            одягати
одолети                 одолеть            здолати
ожерелие              ожерелье          намисто
омочити                омочить            намочити
онъ                        он                     він
они                       они                    вони
опутати                 опутать             обплутати
острыми                острыми           гострими
отъ                        от                      од / від
отворяти               отворять           відчинити
отець                     отец                  батько
отступити              отступить          відступити
пасетъ                   пасет                 пасе
песнь                     песнь                пісня
пиръ                      пир                    бенкет
пламянь                пламень            полум'я
плачетъ                плачет              плаче
плачется              плачется           бідкається
плескати               плескать            хлюпати
победа                  победа              перемога
побеждати             побеждать        перемагати
погаснути             погаснуть           згаснути
поганые                поганые             погані
погрузиста            погрузиться       зануритися
погыбати               погибать            гинути
подъ                      под                     під
поделимъ             поделим             поділимо
пожръши              пожрешь            зжереш
ползти                   ползти               повзти
полуночь              полночь              опівнічі
помнити               помнить             пам'ятати
пособiе                 пособие             допомога
похитимъ              похитим             викрадемо
посвечивая          посвечивая        підсвічуючи
послушати            послушать         слухати
поютъ                    поют                 співають
преклонило          преклонило      схилило
пригвоздити          пригвоздить      прицвяхувати
приложити            приложити         прикласти
пръвыхъ                первых              перших
птици                     птицы                птахи
пустыня                пустыня            
пустеля
путь                       путь                   шлях
пущашеть             пущает              пускає
разшибе               расшибет           розіб'є
ранены                 ранены              поранені
ржати                    ржати                 іржати
река                       река                  Річка
речь                       речь                  мова / річ
рискати                 рыскать             нишпорити
ручей                    ручей                 струмок
рыкають                рычат                 гарчать
светъ                     свет                   світ
светлый                светлый             світлий
сабля                   сабля                 шабля
себе                      себе                  собі
сего                      сего                   цього
седина                  седина              сивина
седло                     седло                сідло
седьмомъ             седьмом            сьомім
сердца                  сердца              серця
смешено               смешано           змішано
смысленыи           смышленый      тямущий
сребреныхъ          серебряных      срібних
серымъ                 серым               сірим
сквозь                    сквозь                крізь
слеза                     слеза                 сльоза
слыша                   слышит             чує
сокол                     сокол                сокіл
Солнце                  солнце             сонце
спасти                   спасти              врятувати
стонати                 стонать             стогнати
страна                   страна              країна
стрела                   стрела              стріла
струя                     струя                струмінь
текуть                    текут                 течуть
телега                    телега              віз
тогда                     тогда                тоді
только                   только               тільки
тоска                     тоска                 журба / сум
тощий                   тощий               худий
трепещуть            трепещут          тремтять
трубы                   трубы                труби
трубят                   трубят               трублять
труд                      труд                   працю
трудный                трудный            важкий
тропа                    тропа                стежка
тростiй                  тростник           очерет
туча                      туча                   хмара
тяжко                     тяжко                важко
удалой                  удалой              молодецький
уже                       уже                    вже
умъ                       ум                      розум
уноша                   юноша              юнак
усобица                усобица            міжусобиця
успилъ                  усыпил              приспав
ужин                      ужин                 вечеря
унылы                   унылые            смутні
утръ                      утро                  ранок
уши                       уши                   вуха

хлъмъ                   холм                пагорб
цвет                       цвет                 колір
цветы                    цветы               квіти
человек                 человек            людина
чему                     чему                  чому
чепи                      цепи                ланцюга
что                        что                    що
щекотати              щекотать          лоскотати
       
  Кроме перечисленного немало слов из "Слова" найдены в великорусских говорах; так, в курско-орловских говорах найдены слова: незнаемый, галици, комонь, лада, смага, каять, лелеять, щекотать (в значении "щебетать"), перетята, зегзица и пр. Та же "зегзица" (кукушка), а также "кикать" ("кричать", о птицах) и "засапожник" найдены в архангельско-вологодских говорах, "троскотать" (часто говорить) и "бОсый" (резвый) - во псковском.
 Предвосхищая вопрос почему буква "ѣ" здесь передана как "е" отвечаю - "ѣ" показана как "е" по той простой причине, что сам автор "Слова" постоянно путал эти две буквы: вместо "ѣ" ставил "е" ("поскепаны, по резанѣ, летая, дремлеть, Днепре, давечя"), вместо "е" ставил "ѣ" ("зелѣну, помѣркоста, лебедѣй, тѣлѣгы, вѣтрѣ, высѣдѣ, Осмомыслѣ, ратаевѣ, утръпѣ"). Встречаются и такие колебания: "на вѣтрехъ - на ветрѣхъ, стрѣляй - стреляеши, Половецкыя - Половѣцкыми, Всеволоде - Всеволодѣ, землѣ (зват.) и земле". Единственный пример смешения ѣ и И в "Слове" - "дивицею", но и здесь А.А.Зализняк указывает, что этот пример не показателен, поскольку "и" здесь стоит перед слогом с "и".
Tags: Русь, древнерусский язык, лингвистика, русский язык
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Софийские граффити

    Настало время уделить внимание ещё одному украинскому лингвомифу - мифу, касающемуся языка древнерусских граффити Киевского Софийского собора. В…

  • Русские пословицы и поговорки в летописях

    В древнерусских письменных текстах довольно часто встречаются пословицы, поговорки, фразеологизмы, и поныне сохранившиеся в русском языке - прямом…

  • Лексикон «Повести временных лет»

    Продолжаем сопоставлять древнерусскую лексику с современными языками. Сегодня разбираем "Повесть временных лет" - главный летописный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments