1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Category:

«Русская правда»

Сегодня с современной русской лексикой и с украинской сравниваем слова из «Русской правды» (пространной редакции) - главного судебника средневековой Руси.

во обчи                 в общем                  в загальному
к нимъ                   к ним                       до них
къ судиямъ           к судьям                  до суддів
на лице                 наличное                наявне
не вѣдая               не ведая                 не відаючи
не прашавъ          не спросив              не запитавши
не смысля             не смысля              не розуміючи
о бородѣ               о бороде                 про бороді
пол гривны           полгривны               півгривні
     
боле                     более                       більше
будеть                  будет                        буде
вѣдалъ                 ведал                       відав
вѣкъ                      увечье                     каліцтво
вѣсть                    весть                        звістка
взищеть                взыщет                    стягне
видѣли                 видели                     бачили
вина                      вина                        провина
виноватъ              виноват                   винен
вложить                вложит                     вкладе
возъ                      воз                           віз
возметь                 возьмет                  візьме
воротить               воротить                 повернути
ворчетъ                ворчать                   бурчати
выдереть              выдерет                  вириває
выкупаеть             выкупает                викуповує
вынезъ                  вынул                     витягнув
възворотить          возвратить              повернути
город                     город                      місто
господин                господин                пан
госпожа                  госпожа                 пані
гость                       гость                      гість
густь                       гусь                        гусак
двоиче                   вдвойне                  подвійно
дворъ                     двор                       двір
дѣло                       дело                      справа
дѣтьскому              детскому               дитячому
дикую                     дикую                    дику
добытокъ               добыток                 здобичі
додержать             продержат             протримають
долг                        долг                       борг
долженъ                должен                  зобов'язаний
домъ                      дом                       будинок
дочь                        дочь                     дочка
ему                         ему                       йому
желѣзо                   железо                  залізо
желѣти                   жалеть                  шкодувати
жена                       жена                     дружина
жердь                     жердь                   жердина
жеребя                   жеребенок           лоша
зажьжеть                зажжет                  запалить
за мужь                  замуж                    заміж
ся запирати           запираться            замикатися
затворить               затворит               зачинить
изгои                      изгой                     вигнанець
или                         или                       або
инѣхъ                     иных                     інших
ино                         иное                     інше
ис                           из                          зі
испортить               испортит              зіпсує
истець                    истец                    позивач
ищють                    ищут                     шукают
казнить                   казнит                   карає
како                        как                         як
кдѣ                          где                        де
конечняго              конечного              кінцевого
коровие                  коровье                 коров'яче
которая                  которая                 яка
кто                          кто                         хто
колико                    сколько                 скільки
конь                        конь                      кінь
кормилъ                 кормил                 годував
кормилец               кормилец              годувальник
кормилиця             кормилица            годувальниця
купилъ                    купил                    купив
купля                      купля                    купівля
лежал                     лежал                   лежав
лѣчебное               лечебное              лікувальне
лжеть                      лжет                     бреше
ли                           ли                          чи
лицо                       лицо                      обличчя
лишатися              лишаться               втрачати
лодья                    ладья/лодка          човен
любо                      либо                      або
мертвец                 мертвец                мрець
мѣсто                    место                     місце
мѣхъ                      мех                        хутро
много                     много                    багато
могуть                    могут                     можуть
можеть                   может                    може
мостъ                     мост                      міст
муж (супруг)           муж                      чоловік
мясо                       мясо                     м'ясо
на лице                  наличность           готiвка
надоба                   надобность           потреба
начнеть                  начнет                   почне
неделя                   неделя                  тиждень
нетуть                     нетути                   нема
нос                          нос                        ніс
обелныи                 обеленный           обіленний
обида                     обида                    образа
овцю                       овцу                      вівцю
огонь                      огонь                     вогонь
орудье                    орудие                  знаряддя
оружье                    оружие                 зброя
ся останеть             останется            залишиться
от                             от                         вiд
отбьють                   отобьют               відіб'ють
отець                       отец                     батько
отложиша                отложили             відклали
отпадеть                  отпадет                відпаде
отслеть                     отошлет              відішле
отцю                         отцу                     батькові
отчим                        отчим                  вітчим
пагуба                       пагуба                 переступ
пакощ                       пакость                капость
первии                      первые                 перші
печаловалъся          печалился            сумував
пир                            пир                       бенкет
писець                      писец                    писар
платежь                    платеж                  платіж
погибло                    погибло                 загинуло
познаеть                   познает                 пізнає
познають                  опознают               впізнають
поидеть                    поидет                    піде
поклеп                      поклеп                   наклеп
положити                  положить               покласти
помагати                  помогать                допомагати
помочь                     помощь                  допомога
попъхнеть                отпихнет                вiдштовхне
порветь                    порвет                    порве
порѣжеть                 порежет                  поріже
починить                  починит                  полагодить
привяжеть                привяжет                прив'яже
придеть                    придет                    прийде
прикладываеть        прикладывает        прикладає
пришедъ                  пришедши              прийшовши
пропиеть                  пропьет                  проп'є
проче                       прочее                    інше
путь                          путь                         шлях
пчелы                       пчелы                     бджоли
пшено                      пшено                     пшоно
пятая                       пятая                       п'ята
пятно                       пятно                       пляма
разбои                     разбой                     розбій
разграбление          разграбление          розграбування
ремественик            ремесленник          ремісник
ростерялъ               растерял                 розгубив
свободний               свободный              вільний
сводъ                       свод                         звід
связан                      связан                     пов'язаний
сѣть                          сеть                         мережа
скотъ                        скот                          худоба
скрыеться                скроется                  сховається
смета                       смета                       кошторис
соколъ                     сокол                        сокіл
судебнии                 судебные                  судові
судилъ                     судил                        судив
сынове                     сыновья                   сини
тогда                        тогда                        тоді
убиение                   убиение                   вбивство
убииство                  убийство                  вбивство
убиеть                      убьет                        вб'є
ублюдеть                 соблюдет                 берегтиме
ударить                    ударит                      вдарить
укажеть                    укажет                       вкаже
украденъ                  украден                    вкрадений
умирая                     умирая                     помираючи
ус                              ус                             вус
усохнеть                   усохнет                    всохне
уставилъ                  установил                 встановив
хлѣбовъ                   хлебов                      хлібів
хоронили                 хранили                    зберігали
хотя                          хотя                          хоча
часть                        часть                        частина
челнъ                       челн                         човен
чюжеземець            чужеземец               чужинець
шестая                     шестая                     шоста
Tags: древнерусский язык, лингвистика, русский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments