1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Category:

Лексикон «Повести временных лет»

  Продолжаем сопоставлять древнерусскую лексику с современными языками. Сегодня разбираем "Повесть временных лет" - главный летописный памятник Киевской Руси. Всего "Повесть временных лет" (лаврентьевский список) насчитывает 4699 слов, употреблённых более 47 000 раз; из 4699 слов 852 это имена, отчества и названия, включая образованные от них прилагательные. В нашем разборе будет представлено более 10% лексического содержания летописи, а именно 500 с лишним слов и словосочетаний.
  Вступление к летописи слишком прекрасно чтобы не быть зачитано полностью:
           
Се повѣсти времѧньнъıх  лѣт . ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ. кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть.
(древнерусский оригинал)
                         
Се повести временных лет, откуда есть пошла Русская земля, кто в Киеве начал первее княжить и откуда Русская земля стала есть.
(русский перевод)
           
Се повісті часових років, звідки є пішла Руська земля, хто у Києві почав спершу княжити і звідки Руська земля стала є.
(украинский перевод)
Дальше более 500 слов и словосочетанийCollapse )
Tags: Русь, древнерусский язык, русский язык
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • «Русская правда»

    Сегодня с современной русской лексикой и с украинской сравниваем слова из «Русской правды» (пространной редакции) - главного судебника…

  • Лексикон «Слова о полку Игореве»

    Сравнение лексики "Слова о полку Игореве" с современной русской лексикой и с украинской: въ плъночи в полночь опівночі къ горамъ к…

  • Разговорный язык Галицкой Руси XII века

    Украинским национал-историкам и национал-филологам давно не даёт покоя очевидная схожесть древнерусского письменно-разговорного языка с современным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →