1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Владимир и Володымыр

 Ещё один расхожий украинский исторический миф, сочинённый ими ради украинизации Древнерусского государства - миф о том, что, мол, князь-креститель Киевской Руси Владимир Святой был носил не русское имя Владимир, а украинское Володымыр - украинцы букву "и" читают как "ы", поэтому украинское имя "Володимир" по-русски должно читаться как "Володымыр", при этом в Киевской Руси, разумеется, И и Ы были отдельными буквами; впрочем, такие "мелочи" украинские фальсификаторы истории склонны игнорировать:
           
Истина состоит в том, что никакого князя "Владимира" никогда не существовало. Как пишут все летописи, в действительности князя звали Володымер (в других местах - Володимиръ)
       
Київський князь Володимир, напевно, дуже здивувався б, коли б його назвали "Владімір". Усі вітчизняні літописи та побутові записи пишуть його ім'я як "Володымер", тобто з українською вимовою і повноголоссям.

     
  И почему это князь Владимир должен был удивиться имени Владимир, если на его монетах - золотниках и серебрениках - было отчеканено только и исключительно имя Владимир, никаких "Володымыров" княжеские монеты конца Х - начала ХI века не знали!





Сребреник св.Владимира
         
   Княжеские монеты тем важны для нас, что в отличие от летописей  полностью аутентичны времени правления Владимира - русские летописи (которые украинские мифотворцы почему-то называют "отечественными") были написаны позднее, в XII-XIII веках и дошли до нас в рукописных копиях XIV-XV веков. Но и в этих летописях нет никакого "Володымыра": вариантов написания княжеского имени в летописях было много - Володимеръ (самый распространённый вариант), Володимѣръ, Володимиръ, Володимерь, Володимѣрь, Вълодимѣрь, Вълѡдїмерь, Володїмеръ, но разу летописи русских князей не назвали украинским именем "Володымыр" или "Володымир"!
А вот русским именем Владимир называли (см.иллюстрации). Как Владимир князь-креститель Руси запомнился и всем окрестным народам: Владимира, завоевателя Херсонеса и зятя византийского императора, греки знали под именем Βλαδίμηρος (Владимирос), скандинавские саги знали его под именем Valdimar и Valdamarr, немцы знали его под именем Wladimir, а в православной Грузии русский князь был известен под именем ლადო (Ладо). Впрочем, в том же XI веке княжеское имя стало меняться под влиянием восточнославянского полноголосия - митрополит Илларион в середине XI века называл князя-крестителя и Владимир ("кагану Ярославу, сыну Владимирю"), и Влодимер ("каганъ нашь Влодимеръ" - из "Слова о законе и благодати"), а уже далее к XII веку княжеское имя окончательно трансформировалось в Володимер/Володимир (не путать с Володымыром). Первоначальный вариант имени тоже никуда не исчез - в духовной литературе князя-крестителя продолжали именовать Владимиром, и именно в такой форме древнерусское княжеское имя сохранилось в русском и белорусском народах - Владимир и Уладзiмiр.
Tags: Древнерусское государство, Русь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Русский язык: история самоназвания

    В одной из прошлых записей я отметил, что самоназвание "русский язык" существует с XI века, тогда как самоназвание "українська…

  • Коллекция несбывшихся предсказаний. Северный поток-2

    В день завершения строительства газопровода "Северный поток - 2" неплохо будет вспомнить все "предсказания" украинских…

  • (no subject)

    В США сейчас идёт повторение 1970-х, аналогии с событиями пятидесятилетней давности на каждом шагу: поражение в затяжной войне и унизительное бегство…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

Recent Posts from This Journal

  • Русский язык: история самоназвания

    В одной из прошлых записей я отметил, что самоназвание "русский язык" существует с XI века, тогда как самоназвание "українська…

  • Коллекция несбывшихся предсказаний. Северный поток-2

    В день завершения строительства газопровода "Северный поток - 2" неплохо будет вспомнить все "предсказания" украинских…

  • (no subject)

    В США сейчас идёт повторение 1970-х, аналогии с событиями пятидесятилетней давности на каждом шагу: поражение в затяжной войне и унизительное бегство…