1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Этимологические игры

(продолжение начатого)
 
Снова к вопросу о многочисленности лексических заимствований (в основном польских) в украинском языке в сравнении с русским.
Откроем главного произведение главного русского поэта - "Евгения Онегина" Александра Сергеевича Пушкина:

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!
         
- заимствованных слов почти нет, разве что только "уважать" (производное от немецко-польского "Waage" - "вес")
   
А затем откроем украинский (Максима Рыльского) перевод этого же пушкинского стиха:
   
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!»
   
-
неукраинской лексики полным полно:
   
догана - из польского dogana ("осуждение")
жарт - из польского żart ("шутка")
небож - из польского nieboga ("бедолага")
змусити - из польского zmusić ("заставить"), которое из немецкого müssen
пошана - из польского szanować ("выказывать уважение")
інший - из польского inszy ("другой")
приклад - из польского przykład ("пример")
але - из польского ale ("но, или")
нудота - из польского nuda ("скука")
розважать - производное от того же самого немецко-польского waage ("вес")
лiк - из польского lek ("лекарство")
 
Мораль сей басни такова:
не прав был Ломоносов, когда говорил, что малороссийский язык испорчен польским влиянием - на самом деле без мощного польского лексического влияния, насчитывающего 17 000 слов, т.н. украинского языка просто бы не существовало!
Tags: лингвистика, языки
Subscribe

  • В Крыму предлагают ввести апартеид

    Глава Меджлиса крымско-татарского народа Рефат Чубаров не исключает проведение в Крыму референдума и предлагает механизм данной процедуры. Об этом…

  • Реальный апартеид

    Обитатели постсоветского пространства породили и порождают немало исторических мифов, касающихся далеко не только собственной истории. Одним из…

  • (Не)украинская традиция

    Я всегда говорил, что украинская мова сырая и недоделанная, но вчерашний праздник Крещения Господня и связанные с ним сетевые споры лишний раз…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • В Крыму предлагают ввести апартеид

    Глава Меджлиса крымско-татарского народа Рефат Чубаров не исключает проведение в Крыму референдума и предлагает механизм данной процедуры. Об этом…

  • Реальный апартеид

    Обитатели постсоветского пространства породили и порождают немало исторических мифов, касающихся далеко не только собственной истории. Одним из…

  • (Не)украинская традиция

    Я всегда говорил, что украинская мова сырая и недоделанная, но вчерашний праздник Крещения Господня и связанные с ним сетевые споры лишний раз…