Список полонизмов украинского языка. Часть первая

абетка - abecadło - азбука

аби - aby - лишь бы

або - abo - или

агенція - agencia - агентство
агресувати - agresować - проявлять агрессию

аґрус - agrest - крыжовник

адамашка - adamaszek - шёлковая ткань
адорувати - adorować - обожать, поклоняться

але - ale - но

але ж - ale ž - однако

альтанка - altanka - беседка
алярм - alarm - тревога

аматор - amator - любитель

амбасада - ambasada - посольство

амбітний - ambitny - амбициозный

андарак - anderak - юбка

арешт - áreszt - арест

аркуш - arkusz - лист (бумаги)

артикул - artykuł - статья

атентат - atentat - покушение, убийство
атрамент - atrament - чернила
             

багнет - bagnet - штык

багно - bagno - болото

бавити - bawiąc - забавлять

бавовна - bawełna - хлопок

бажати - zabagać - желать
байдуже - равнодушно; из польск. baj dużo - "болтай сколько угодно"

байка - bajka - басня

байстрюк - bajstruk - незаконнорожденный

балакати - baɫakać - болтать

баламут - bałamut - волокита, повеса

балія - balia - лоханка

балцанка - balsamka - бутылка

бандура - bandura - (название музыкального инструмента)

бандура - bandurka - картофель

баніт - banita - изгнанник

баня - bania - купол

баняк - корыто; из польск.baniak

бараболя - barabola - картофель

барва - barwa - краска
барвник - barwnik - краситель

барвінок - barwinek - барвинок; в польском из нем.bärwinkel

барзо - bardzo - очень

барило - baryła - бочонок

барлiг - barłóg - берлога

батяр - baciar, batiar - хулиган

бачити - baczyć - видеть

башта - baszta - башня

баюра - bajoro - лужа

безлад - bezład - беспорядок

безперечний - bezsprzeczny - бесспорный

безпечний - bezpieczny - безопасный

безпідставно - bezpodstawnie - безосновательно

безпосередні - bezpośredni - непосредственно
безрадний, безпорадний - bezradny - беспомощный

белькотати - bełkotać - бормотать

бендюга - binduga - дубина, жердь

бенкет - bankiet - пир

берло - berło - скипетр

бздура - bzdura - вздор

бігос - bigos; блюдо из квашеной капусты

білизна - bielizna - бельё

біскуп - biskup - епископ

блават - bławat - голубая ткань; василёк

благати - błagać - умолять

блазень - błazen - шут, паяц

блакитний - błękitny - голубой

блакить - błękit - лазурь

близнюк - bliźniak - близнец

блискавка - błyskawica - молния

блоня - błonia - часть поля

блукати - błąkać - блуждать

блюзнірство - bluźnierstwo - кощунство

бляшанка - blaszanka - жестянка

бодай - bodaj - хотя

бодня - bednia - бочка

боївка - bojowka - дружина

болісний - bolesny - мучительный

борг - borg - долг

брак - brak - нехватка чего-либо

бракувати - brakować - нуждаться в чём-либо

брама - brama - ворота
бранець - braniec - узник, пленник

братван - brytfanna - противень

братерство - braterstwo - братство

бредня - brednia - вздор; в случае собственно украинского происхождения слово звучало бы как "брiдня"

бридкий - brzydki - гадкий

бриль - bryl - шляпа

бриля - bryła - глыба

бровар - browar - пивовар; отсюда название города Бровары

бруд - brud - грязь

брук - bruk - мостовая

брунат - brunat - коричневый цвет

брутальний - brutalny - грубый

будинок - budynek - дом, здание
будова - budowa - строение; телосложение

будувати - budować - строить

будяк - bodiak - чертополох

бузя - buzia - ротик

бульба - bulba - клубень

бурса - bursa - школа

бурт - burt - насыпь

бурштин - bursztyn - янтарь

буряк - burak - свекла

буцегарня - furdygarnia - тюрьма

буцiм - bociem - как будто
               

вага - waga - вес; исходное слово - нем.waage

(от "waga" произошли украинские слова: "важкий" - тяжелый, "важучий" - увесистый, "важливий" - важный, "вагітність" - беременность, "вагання" - колебание, "заважати" - мешать, "вважати" - считать, "повноваження" - полномочие, "важіль" - рычаг, "розвага" - развлечение, и многие другие)
вагадло - wahadło - маятник

ваги - wagy - весы

вада - wada - недостаток

вадити - wadzić - вредить

важити - ważyć - взвешивать

вакації - wakacje - каникулы

вакувати - wakować - бездельничать

валець - walec - валок, каток

валка - walka - схватка

валіза - waliza - чемодан

вапно - wapno - известь

варта - warta - стража

вартість - wartość - стоимость

(отсюда "меншовартість" - неполноценность)

вартування - wartowanie - дежурство

варiят, вар'ят - warjat - безумец

ватра - watra - огонь

вбиратися - ubierać się - одеваться

вгору - w górę - вверх
вдигнути - wdygować - вдеть (нитку в иголку)

вдячний - wdzięczny - благодарный

вежа - wieża - башня

велебний - wielebny - преподобный

вельмишановний - wielceszanowny - многоуважаемый

вересень - wrzesień - сентябрь

верстат - warsztat - станок

верства - warstwa - слой

верцадло - zwierciadło - зеркало

весілля - wesele - свадьба

веслування - wiosłowanie - гребля

вечорниця - wieczornica - посиделка

взаємний - wzajemny - взаимный

взірець - wzór - образец

вздовж - wzdłuż - вдоль

вибавити - wybawić - избавить

вибачити - wybaczyć - простить

вибрик - wybryk - выходка

виборець - wyborca - избиратель

виборчий - wyborczy - избирательный

вибух - wybuch - взрыв

вибухівка - wybuchowiec - взрывчатка

видавец - wydawca - издатель

видатний - wydatny - выдающийся

виделка - widelec - вилка

виднокруг - widnokrąg - горизонт

видовисько, видовище - widowisko - зрелище

вижел - wyżel - охотничий пёс
визволитель - wyzwoliciel - освободитель

визволити - wyzwolić - освободить

визначити - wyznaczyć - определить

викапаний - wykapany - вылитый

викладати - wykładać - преподавать

виконати - wykonać - выполнить

використовувати - wykorzystywać - использовать

викреслити - wykreślić - вычеркнуть

викрити - wykryć - разоблачить

викрот - wykrot - поваленное дерево

вилучати - wyłączać - вынимать

вимір - wymiar - измерение

вимова - wymowa - произношение

вимагати - wymagać - требовать

винагорода - wynagrodzenie - вознаграждение

виникати - wynikać - возникать

винищувати - wyniszczać - истреблять

винний - winny - должен (напр.деньги)

виняток - wyjątek - исключение

випадок - wypadek - случай

випробування - wyprobowanie - испытание

вир - wir - водоворот, вихрь
вираз - wyraz - выражение
виразний - wyraźny - разборчивый

вироб - wyrób - изделие

вирок - wyrok - приговор

вирушати - wyruszać - выступать, отправляться
вислов - wysłów - выражение

виспа - wyspa - остров

вистава - wystawa - постановка
вистачати - wystarczać - хватать (о количестве)

витримати - wytrwać - выдержать
витяг - wyciąg - выдержка, извлечение

витягнути - wyciagnać - вытянуть

виховати - wychować - воспитать
виходок - wychodek - уборная

вищий - wyższy - высший

вівторок - wtorek - вторник
відвертий - otwarty - открытый, откровенный
відвідати - odwiedzać - посетить

відзнака - odznaka - отличие

Відень - Wiedeń - Вена
від'ємний - odjemny - плохой, негативный

відмовити - odmawiać - отказать

відомий - wiadomy - известный
відплата - odpłata - возмездие
відправити - odprawić - отслужить богослужение; отсюда и укр.відправа - богослужение

відповідь - odpowiedź - ответ
відпочинок - odpoczynek - отдых
відраза - odraza - отвращение

відсоток - odsetek - процент
відумерти - odumrzeć - осиротить детей

відхилення - odchylenie - отклонение

відшкодувати - odszkodowac - возместить

візерунок - wizerunek - украшение

візія - wizja - образ, видение

військовий - wojskowy - военный

вік - wiek - возраст

війт - wójt - староста

вікопомний - wiekopomny - приснопамятный

вільга - wilga - иволга
вільність - wolność - свобода

віншувати - winszоwać - поздравлять

вірогідний - wiarogodny - вероятный

вірш - wiersz - стих

вітати - witać - приветствовать; по другой версии то заимствование из церковнославянского

влада - wlada - власть
власне - właśnie - именно, собственно говоря

власний - własny - собственный
властивий - właściwy - свойственный

влох - wloch - итальянец

влучити - włączać - попасть (в цель)

внесок - wniosek - взнос

вовкулак - wilkołak - оборотень

водоспад - wodospad - водопад

возний - woźny - пристав

войовничий - wojowniczy - воинственный

волати - wołać - вопить
волохатий - włochaty - мохнатый

волоцюга - włóczęga - бродяга

вояк - wojak - воин

впертий - uparty - упрямый

вплив - wpływ - влияние
впоратися - справиться; из польск.uporać się
вправа - wprawa - умение, упражнение

вправний - wprawny - ловкий, умелый

впровадити - wprowadzic - ввести

вражати - wrażać - удивлять, поражать

враження - wrażenie - впечатление

врешті - wreczcie - в конце концов

врода, урода - uroda - красота

всесвіт - wszechświat - вселенная

всілякий - wszelaki - всякий

встiкатися - wściekać się - наливаться яростью

встрих - w strych - доверху (букв."до чердака")

втілення - wcielenie - воплощение

втручатися - wtrącac się - вмешиваться

вуйко – wujek - дядя по матери
вшитко, ушиткий - wszystko - сполна, весь, всё

в'язень - więzien - узник
               

габати - gabać - отрицать

гай - gaj - роща

гайворон - gawron - грач

гак - hak - крюк

гакiвниця - hakownica - ружьё

галас - hałas - галдеж

галузь - gałaz - отрасль

галушка; из польск.gałka ("маленький шарик"), которое из нем.galle

гальмо - hamulec - тормоз

гальмувати - hamować - препятствовать

гамувати - hamovać - утолять

гамулець - hamulec - уздечка; совр.значение - тормоз
ганити - ganić - ругать, хулить

ганчiрка - hanczurka - тряпка

ганьба - gańba - позор

гаплик - heftlik - застёжка; остановка

гаптувати - haftować - вышивать
гарбувати - garbować - дубить шкуры, кожи

гармата - armata - пушка

гарний - harny - хороший

гарт - hart - закалка

гарувати - harować - вкалывать
гасати - hasać - носиться

гасло - hasło - лозунг

гачі - gacie - штаны

гвар - gwar - шум

гвинт - gwint - винт

гвинтівка - gwintówka - винтовка

гендляр -  handlarz - торгаш
генералізувати - generalizować - обобщать

генерація - generacia - поколение

гербата - herbata - чай

герць - herc - стычка

геть - het - далеко

гетьман - hetman - гетман; в польском из немецкого "hauptmann"

гешефт - geszeft - торговля

гинути - ginaść - погибать

гицель - hycel - шкуродёр

гідний - godny - достойный

глек - hlek, hlak - кувшин; на невосточнославянское происхождение слова указывает его неполноголосная форма (ср. псковское "гилёк")

глод - glod - боярышник
гнобитель - gnębiciel - угнетатель

гнобити - gnębić - угнетать

гной, гноївка - gnoj, gnojówka - навоз

година - godzina - час

годувати - godować - кормить, растить

гоїти - goić - заживлять

гойний - gojny - щедрый

голити - golić - брить

голобля - hołobla - оглобля

голосно - głośno - громко

голота - hołota - беднота

гомілка - gomółka - кусок
гонитва - gonitwa - погоня

гонор - honor - честь
гоп - hop; междометие - в польском из нем.hüpfen
(отсюда и укр.гопак - название танца)

горинал - urynał - ночной горшок

горiлка - gorzałka - водка
горнець, горнятко - garniec - чашка, горшок

горнути - garnąć - сгребать
горнутися - garnąć się - прижиматься

готівка - gotòwka - наличность (денежная)

гра - gra - игра (при этом слово "ігра" - собственно украинское)

грабар - grabarz - землекоп

гребінець - grzebień - расчёска

гребля - grobla - плотина

гривка - grzywka - чёлка

громада - gromada - общество, коллектив

(отсюда укр."громадянин" - гражданин, "громадськість" - общественность)

гроно - grono - кисть, гроздь

гроші - grosze - деньги

груба - gruba - комнатная печь

грюкнути - gruchnąć - хлопнуть

губити - gubić - терять

гукати - hukać - кричать, звать кого-либо

гума - guma - резина

гумор - humor - юмор

гуркіт - hurkot - грохот

гурт - hurt - стадо

гусениця - gąsienica - гусеница; в случае собственно украинского происхождения слово звучало бы как "гусiниця"

гута - huta - стекольная мастерская
               

ґава (кава) - gava - ворона

ґанок - ganek - крыльцо

ґатунок - gatunek - сорт

ґвалт - gwalt - насилие

ґвалти - gwalt - крики, шум

ґвалтовне - gwałtownie - внезапно, поспешно

ґвара - gwara - говор; "львівська ґвара" - самоназвание львовского диалекта

ґедзь - giez - овод

ґелґотати - gielgotać - кричать (о птицах)

ґніт - knot - фитиль (в лампе)
ґонт - gont - дранка
ґрасувати - grasować - вытаптывать (землю)

ґрати - krata - решётки
(отсюда "ґратчастий" - решётчатый)

ґречний - grzeczny - учтивый

(украинское "доречний"  - учтивый - тоже калька с польск.grzeczny)

ґрунт - grunt - почва

(отсюда укр."підґрунтя" - основание, "обґрунтувати" - обосновать)

ґрунтовний - gruntowny - основательный, тщательный

ґудзик - guzik - пуговица

ґудзь - guz - опухоль, шишка

ґуля - gula - опухоль, шишка
               

далебі - по правде говря; из польск.dalibóg

дамки - damy - шашки

даремний - daremny - бесполезный

дарма - darmo - напрасно

дарувати - darować - извинить, простить

дах - dach - крыша

дбати - dbać - заботиться

дев'ятдесят - dziewięćdziesiąt - девяносто

деінде - gdzie indziej - кое-где

декан - dziekan - старший священник
денний - dzienny - дневной

деко - deko - противень

деркач - derkacz - коростель
дзбан - dzban - жбан

дзвін - dzwon - звон; колокол

дзвонити - dzwonić - звонить
дзижчати - dźwięczeć - жужжать

дзиґар - dzygar - часы

дзиґлик - zydel - стул, табурет

дзьоб - dziob - клюв

дзьобати - dziobać - клевать

дивак - dziwak - чудак

дивацтво - dziwactwo - странность

дивовижа - dziwowidz - диковина
дик - dzik - кабан

діамант - diament - алмаз

дівчина - dziewczyna - девушка

діжа - dzieża - деревянный сосуд

дифіляда - defilada - торжество

длубати - dłubać - сверлить, ковырять

дмухати - dmuchać - дути

дньовка - dniówka - днёвка; по другой версии то заимствование из русского языка

до речі - из польск."k rzeczy" - к слову

доба - doba - сутки
добре - dobrze – хорошо; собственно укр.слово звучало бы как "добрі"

добрі - dobrze - почти, едва

добробут - dobrobyt - благосостояние

добродій - dobrodziej - уважаемый, господин
доброчинність - dobroczynność - благотворительность

довести - dowieść - доказать

довкола - dookoła - вокруг

догана - dogana - выговор

догори - do gòry - вверх

додавати - dodawaść - прибавлять

додаток - dodatek - дополнение

додому - do domu - домой

докладний - dokładny - подробный

долегати - dolegać - надоедать

доля - dola - судьба

домовина - domowina - гроб

допіру - dopiero - только что

дорадник - doradza - советник

дорослий - dorosły - взрослый

досконалий - doskonały - совершенный

досвідчений - doświadczony - опытный

(из польск.doświadczony происходит и украинское "досвід" - опыт)

досить - dosyć - достаточно, хватит

дослідження - dosledzenie - исследование

достарчати - dostarczać - доставлять
досягнення - dosięgnenie - достижение

дотепний - dowcipny - остроумный

доцільний - docelowy - целесообразный

дощаду - do szczętu - вконец

дощенту - do szczętu - до конца

драбина - drabina - лестница

драпати - drapać - царапать

дрібний - drobny - мелкий

дріжджі - drożdże - дрожжи

дрiт - drot - проволока

другий - drugi - второй

другорядний - drugorzędny - второстепенный

друк - druk - печать, книгопечатание

друкарня - drukarnia - типография

дряпати - drapać - царапать

дуже - duży - намного, очень

дуля - dula - фига

дупа - dupa - задница

дурень - dureń - дурак

дюк - duk - герцог

дякувати - podziękować - благодарить

дякую - dziękuję - спасибо

   
екзил - ekzil - изгнание
емерит - emeryt - отставник, пенсионер

етер - eter - эфир
           

єдваб - jedwab - шёлк, атлас
єднати - jednać - соединять

єдність - jednoczć - единство

ємність - pojemność - вместительность
             

жалоба - żałoba - траур
жарівка - żarówka - лампочка

жарт - żart - шутка

жахатися - żachnąć się - ужасаться

(отсюда и украинское "жах" - ужас)

жвавий - żwawy - проворный

жебрати - żebrać - попрошайничать

живиця - żywica - смола

живлення - żywienie - питание

живцем - żywcem - живьём

жито - żyto - в Киевской Руси "жито" означало ячмень, польско-украинское "żyto" означает рожь

життя - życie - жизнь

жнива - żniwa - жатва

жовнір - żołnierz - солдат

жоден - żaden - ни один

жужіль - żuzel - шлак

жуйка - żujka - жвачка

жупан - żupan - кафтан
           

з - z - из, с

з-за - zza - из-за
забеспечити - zabezpieczyć - предоставить; защитить

забобон - zabobon - предрассудок

забов'язати - zobowiązać - обязать

заборонити - zabronić - запретить

забудова - zabudowa - застройка

забуток - zabutek - памятник старины

завада - zawada - препятствие
завадити - zawadzić - помешать

завжди - zawżdy - всегда

завзятий - zawziety - упорный

завірюха - zawierucha - метель

завітати - zawitać - наведаться

завчасно - zawczasu - заранее

завше - zawsze - всегда

загалом - zagałem - вместе

(отсюда и укр."загальний" - общий)

загарбати - zagarnac - присвоить

загартований - zahartowany - закаленный

загинути - zaginać - погибнуть

загоїти - zagoić - залечить

загубити - zgubic - потерять

задоволення - zadowolenie - удовольствие

заєдно - zajedno - все вместе

зажадати - zazadać - потребовать

зажартий - zażarty - озлобленный

заздрiсть - zazdrość - зависть

зазнати - zaznać - испытать

зазначити - zaznaczyć - подчеркнуть

займенник - zaimek - местоимение

заказ - zakaz - запрет

закамарок - zakamarek - конура

заклад - zakład - заведение

заклопотаний - zakłopotany - озабоченный

закоханий - zakochany - влюбленный

закрутка - zakrętka - отвертка

закутий - zakuty - закованный

залежнiсть - zależność - зависимость

залицятися - zalecać się - ухаживать, свататься

залога - załoga - экипаж, гарнизон

зальоти - zaloty - любовные приключения

залюдняти - zaludniać - заселять

замах - zamach - покушение

замість - zamiast - вместо

замкнути - zamknać - запереть

замордувати - zamordować - убить

замовлення - zamówienie - заказ

заможний - zamożny - состоятельный

замулити - zamulić - заилить

занадто - zanadto - черезмерно, слишком

занедбання - zaniedbanie - пренебрежение

занехати - zaniechać - остановиться, удержаться

занотувати - zanotować - записать

зануряти - zanurzać - погружать

заохотити - zachećić - побудить

запал - zapał - задор

запалення - zapałenie - воспаление

запалити - zapałic - закурить

запальничка - zapałlniczka - зажигалка

запаска - zapaska - передник

запевнити - zapewnic - убедить

запеклий - zaciekly - ожесточенный

запитання - zapytanie - вопрос

заплав - zapław - разлив, половодье

запобігливий - zapobiegliwy - предусмотрительный

запозичити - zapożyczyć - заимствовать
запоминати, запомнити - zapomnieć - забывать, забыть

запорток - zapartek - заморыш

запропонувати - zaproponować - предложить
запросити - zaprosić - пригласить

запхати - zapchać - засунуть

зап'ятий - zapiaty - застегнутый

зарадити - zaradzić - посоветовать

зараз - zaraz - сейчас

зарахувати - zarachować - зачислить
зарiбок - zarobek- прибыль

заробити - zarobić - заработать

заручини - zaręczyny - помолвка

засада - zasada - принцип, основа

засіб - zasób - способ

заспівати - zaspiewać - запеть
застава - zastaw - залог

застосувати - zastosować - применить

заступник - zastępca - заместитель
зась - нельзя; из польск.zaś
затишний - zaciszny - уютный

затока - zatoka - залив

затримати - zatrzimać - задержать

затулити - zatulić - закрыть, заслонить

затятість - zaciętość - упрямство

зауважити - zauwazyć - заметить

захват - zachwyt - восторг

захвойдати - загрязнить; из fajdać - грязнить

(отсюда и украинское "хвойда" - шлюха)

захланний - zachłanny - жадный

зацікавити - zaciekawiać - заинтересовать

зачинати - zaczynać - начинать

зашкодити - zaszkodzić - навредить

заштрик - strzał - укол
збагнути - понять; из польск."badać" - понять, исследовать

збанкрутувати - zbankrutować - обанкротиться
збити з пантелику - zbić z pantałyku - сбить с толку, заморочить
збиткувати - zbytkować - издеваться, насмехаться

збіг - zbieg - совпадение

збіжжя - zboże - хлеб, зерновые

збочення - zboczenie - извращение

збочити - zboczyć - сойти с верного пути

зброя - zbroja - оружие

збрескнути - zbrzazgnać - прокиснуть

збудити - zbudzić - разбудить

збудувати - zbudować - построить

зважати - zwazać - принимать во внимание
зважити - zważyć - взвесить

звертати - zwyrtać - обращать

зверхність - zwierzchność - власть, превосходство

звикнути - zwyknąć - привыкнуть

звироднілий - zwyrodnialy - выродившийся

звитяга - zwycięstwo - доблесть

звичай - zwyczaj - обычай

звільнити - zwolnić - освободить

зволікати - zwlekać - медлить

зворот - zwrot - оборот

зворотний - zwrotny - обратный

зв'язок - związek - связь, соединение

згага - zgaga - изжога

згаслий - sgasły - потухший

згадати - zgadać - вспомнить

згода - zgoda - соглашение

згори - z gòry - сверху

зграбний - zgrabny - ловкий

(от zgrabny произошло и укр.слово "незграбний" - "неуклюжий")

зграя - zgraja - стая

згідно - zgodnie - согласно

згребло - zgrzebło - скребло

згуба - zguba - погибель

зґвалтування - zgwałcenie - изнасилование

здається - zdaje sie - кажется

здаритися - zdarzyć się - случаться

здатний - zdatny - подходящий
здирство - zdzierstwo - вымогательство

здобич - zdobycz - добыча

здобути - zdobyć - добиться чего-либо

здолати - zdołać - справиться

здряпати - zdrapać - соскоблить

здрібнілий - zdrobniały - измельчавший
зиз - zyz - косоглазие

зимно - zimno - холодно

зиск - zysk - выгода

зичити - zyczyć - желать

зичливий - życzliwy - отзычивый

зле - złe - плохо, скверно

злодій - złodziej - вор

злочинець - złoczynca - преступник

злочинство, злочин - złoczyństwo - преступление
злучення - zlączenie - соединение

змагати - zmagać - побороть

змагатися - zmagać się - бороться, соревноваться

зменшити - zmniejszyć - уменьшить

зміна - zmiana - смена

зміни - zmiany - изменения

змінний - zmienny - переменный, изменчивый

змова - zmòwa - заговор

змогти - zmóc - смочь, суметь

зморшка - zmarszczka - морщина

змусити - zmusić - заставить
знавець - znawca - знаток
знавство - znawstwo - знание

знайда - znajda - найдёныш

знаний - znany - известный

значний - znaczny - существенный

зневага - zniewaga - оскорбление, пренебрежение

зненавидіти - znienawidzić - возненавидеть

зненацька - znienacka - неожиданно
знижка - zniżka - скидка

зникати - znikać - исчезать

знищення - zniszczenie - уничтожение

знову - znòw - опять, вновь

знущатися - znęcać sie - издеваться

зобати - zobać - клевать

зобов'язати - zobowiązać - обязать

зовнішній - zewnętrzny - внешний

зодовільняти - zadowalniać - удовлетворять

зоставити - zostawić - оставить

зошит - zeszyt - тетрадь

зрада - zdrada - измена

зраз - zraz - образец

зранку - z ranu - утром, с утра

зрештою - zreszta - впрочем

зробити - zrobić - сделать

зрозумілий - zrozumiały - понятный

зрозуміти - zrozumieć - понять

зруйнувати - zrujnować - разорить, разрушить
зручний - zręczny - удобный
зсув - zsuw - опозень

зсувати - zsuwac - сдвигать

зубожіння - zubożenie - обнищание

зупа - zupa - суп

зухвалий - zuchwały - дерзкий

зупиняти - zapinać - останавливать; по другой версии то церковнославянизм
             

інвазія - inwazja - вторжение

індик - indyk - индюк

інший - inszy - другой; при этом "іний" собственно украинское слово

існування - istnienie - существование

істний - istny - действительный, настоящий

істота - istota - существо
               

кабза, капса - kabza - кошель

кавал - kawał - кусок, часть

кав'яр - kawior - икра

кав'ярня - kawiarnia - кофейня

каганець - kaganek - светильник
кадук - kaduk - падучая, эпилепсия

кайдани - kajdany - оковы
каламар - kałamarz - чернильница

калган - gałgan - оборванец

калужа - kałuża - лужа

каменяр - kamieniarz - каменщик

камізелька - kamizelka - жилетка

камрат - kamrat - товарищ; польское слово из нем.kamerad
кам'яниця - kamienica - каменное здание

канапа - kanapa - диван

канапка - kanapka - бутерброд

капелюх - kapelusz - шапка

каплиця - kaplica - часовня

каптур - kaptur - капюшон

капусняк - kapuśniak - щи

капці - kapcie - тапочки

карафка - karafka - графин

карбувати - karbować - чеканить

(от "karbować" происходит и "карбованець")

карк - kark - шея

карколомний - karkołomny - сногсшибательный

кармазин - karmazyn - пурпур

картати - kartać - укорять

картопля - kartofel; по др.версии в укр.мову слово попало из русского языка

кат - kat - палач

качка - kaczka - утка

кацавейка - kacabajka - вид женской юбки

кашкет - kaszkiet - фуражка

квапити - kwapić - торопить

квасний - kwasny - кислый

квасоля - fasola - фасоль

квилити - kwilić - скулить

квиток - kwit - билет

квіт - kwiat - цвет; при этом "цвiт" - собственнно украинское слово

квітень - kwiecień - апрель

квітка - kwiat - цветок

кедь - kied - покуда, если

келих - kielich - бокал

кепський - kiepski - плохой

керування - kierowanie - управление

керувати - kierować - управлять

(отсюда и укр."керунок" - направление, "керівник" - руководитель)

кипа - kipa - тюк

кирпатий - kierpaty - курносый

кишеня - kieszeń - карман
кишеньковий злодій - kieszonkowy złodziej - карманник

кілька - kilka - несколько
кімната - komnata - комната

кінва - konew - кружка

кітва - kotew - якорь

клапоть, клаптик - kłapeć - клочок

клейнод - klejnot - драгоценность

клишавий - kliszawy - косолапый

клопіт - kłopot - забота
клуня - kłunia - рига

клусом - kłus - рысью
клюски - kluski - клёцки
клямка - klamka - защёлка
клямри - klamry - скобки

кляштор - klasztor - монастырь

кнайпа - knajpa - трактир

кнап - knap - ткач

книгарня - księgarnia - книжный магазин

кнур - knur - боров
кобеля - kobiel  - корзина

кобіта - kobieta - немолодая женщина

ковадло - kowadło - наковальня
коваль - kowal - кузнец

ковбаня, калабаня - kołbań - канава, лужа

ковдра - kołdra - одеяло

когось - kogoś - кого-либо

когут - kogut - петух

кодло - godło - порода, племя

козуб - kozub - лукошко

коїти - koić - творить

колєжанка - koleżanka - коллега, однокурсница

колиска - kołyska - колыбель

колисанка - kołysanka - колыбель

колихати - kolychać - шатать

колiр - kolor - цвет

коло - koło - около

колоша - kołosza - штанина

кома - koma - запятая
комин, коминок - komin, kominek - дымоход

комір - kołnierz - воротник

комірка - komórka - ячейка

комора - komora - кладовая

компут - komput - реестр, счёт

конати - konać - умирать

коншахти - konszachty - интриги, махинации

конюшина - koniczyna - клевер

копа - kopa - стог; 60 единиц чего-либо

копирасати - kopersać - ковырять

копиця - kopica - копна

копняк - kopniak - пинок

корба - korba - лебёдка

корбан - korban - коробка; деревянная обувь

кордон - kordon - граница

користь - korzyść - польза

(отсюда и украинское "користуватися" - пользоваться)

корка, корок - korek - пробка; каблук

кострубатий - kostrubaty - неотёсанный

котара - kotara - шатёр; портьера
коханка - kochanka - любовница

кохати - kochać - любить

коц - koc - одеяло; коврик
коцур - kocur - кот-самец
коцюба - kociuba - кочерга

коч - kocz - коляска-фаэтон

кошт - koszt - счёт, расчёты

кошик - koszyk - корзина

коштовність - kosztowność - драгоценность

кошторис - kosztorys - смета

коштувати - kosztować - стоить; пробовать

кошуля - koszula - сорочка

краватка - krawat - галстук

кравець - krawiec - портной

крадіжка - kradziez - кража

крам - kram - товар

крамарь - kramarz - лавочник, торговец

крамниця - kram - лавка, магазин

крапка - kropka - точка

крапля - kropla - капля

краяни - krajanie - земляки

кревний - krewny - кровный

крейда - kreda - мел

кремезний - krzemięzny - коренастый, крепкий

кресало - krzesiwo - огниво

креслення - kreślenie - чертёж

креслити - kreślić - чертить

крига - kra - льдина

криж - krzyż - крестец

криза - kryza - кризис

кримінальний - kryminalny - уголовный

криниця - krynica - колодец

криси - kresa - края шапки, посуды; исходное немецкое "kritz"

кришталь - kryształ - хрусталь

крок - krok - шаг

кроква - krokiew - стропило

кромпель - krompel - картофель

крук - kruk - ворон

круль - król - король

крумка - kromka - ломоть хлеба

кубан - kuban - взятка

кугляр - kuhlarz - фокусник

кудлатий - kudlaty - косматый

кульгавий - kulawy - хромой

кулька - kulka - шарик

куля - kula - пуля

кульгати - kulhać - хромать
кульон - kulon - кроншнеп

кульчик - kulczyk - серёжка

кумедний - komediowy - смешной

кумпель - kumpel - приятель

купа - kupa - ворох, груда

купервас - koperwas - купорос

курдупель - kurdupel - коротышка

курча - kurczę - цыпленок

кут - kąt - угол

куфер - kufer - чемодан, сундук

кухар - kucharz - повар

кухоль - kufol - кружка

кушнiр - kuśnierz - скорняк

куштувати - kosztować - пробовать

кшталт - ksztaɫt - вид, разновидность ; из нем.gestalt