1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Список полонизмов украинского языка. Часть вторая

Продолжение списка полонизмов.
Начало в Первой части.

на прелай - na przełaj - напролом
набакир - na bakier - набекрень
набій - nabój - патрон
набiл - nabiał - молочка
набоженство - nabożeństwo - богослужение
набути - nabyć - приобрести
навал - nawał - нападение
навальний - nawalny - бурный, стремительный
навзаєм - nawzajem - взаимно
навіжений - nawiedzony - неважный
навінути - nawinąć - послать, отправить
навіть - nawet - даже
навколо - naokolo - вокруг
навмисний - naumyślny - преднамеренный
наволоч - nawłoć - сволочь, негодяй
нагадати - nagadać - напомнить
надзвичайно - nadzwyczajne - крайне
надмір - nadmiar - избыток
надія - nadzieja - надежда
надто - nadto - сверх того
назва - nazwa - название
назвисько - nazwisko - наименование
найближчий - najblizczy - ближайший
наклад - nakład - тираж
належний - należny - надлежащий
налисник - naleśnik - блинчик
намагатися - namagac sie - стараться
намет - namiot - палатка
нанівець - wniwecz - ни на что
напад - napad - нападение
напевно - na pewno - наверное
напій - napój - напиток
наплічник - plecak - рюкзак
напувати - napawać - поить
нарада - narada - совещание
наразі - na razie, naraz - сейчас, в это же самое время
наремний - naremny - внезапный, наглый
наречена - narzeczona - невеста
наречений - narzeczony - жених
нарешті - nareszcie - наконец-то
народження -  narodzenie - рождение
насіння - nasienie - семена
наслідувати - naśladować - подражать
насправді - naprawdę - на самом деле
наступний - następny - следующий
натура - natura - природа
натхнення - natchnienie - вдохновение
(укр."надихати" - вдохновлять - тоже происходит из польск.natchnąć)
науковець - naukowiec - ученый
нафта - nafta - нефть
небога - nieboga - бедняк
неборак - nieborak - горемыка
небіжчик - nieboszczyk - покойник
недбалість - niedbanie - небрежность
недовара - niedowarek - ошибки
недолугий - niedołęga - неловкий, неумелый
недоля - niedola - несчастье; горькая судьба
недопалки - niedopałki - окурки
недоречний - niedorzeczny - нелепый, вздорный
невправний - niewprawny - неумелый
нежить - nieżyt - насморк
незабаром - nie za bardzo - не слишком долго, вскоре
незгода - niezgoda - разногласие
незграбний - niezgrabny - неуклюжий
нездобний - niezdobny - злой
незлічений - niezlićzony - бесчисленный
нелюдський - nieludzki - бесчеловечный
нема, немає - nie ma - нет
немовля - niemowlę - младенец; укро-пол.слово это калька с лат. in-fans - "не говорящий"
незалежність - niezależność - независимость
непокой - niepokój - беспокойство
нероба - nieroba - бездельник
нерухомість - nieruchomość - недвижимость
нелюдський - nieludzki - бесчеловечный
несамовитий - niesamowity - неординарный
несвідомість - nieswiadomość - несознательность
нескінчений - nieskonczony - бесконечный
несподіваний - niespodziewany - неожиданный
несподіванка - niespodzianka - неожиданность
неуважність - nieuwaga - невнимательность
нехай - niechaj - пусть
нехіть, нехуть - niechęć - отвращение
нехлюй - niechluj - разгильдяй
нирка - nerka - почка
ницість - nicość - ничтожность, подлость
нишпорити - рыскать; из польск. nieszpór - сумерки
нищити - niszczyć - уничтожать
нівечити - niweczyć - калечить, портить
ніж - niż - нежели
нісенітниця - nonsens - чушь, бессмыслица
ніц - nic - ничего
новак - nowak - новичок
новина - nowina - новость
новиця - nowicjusz - послушница
ножиці - nożyce - ножницы
нотатка - notatka - заметка
нотувати - notować - записывать
ноші - nosze - носилки
нуда, нудьга - nuda - скука
нудота - nudności - тошнота
нутрощi - wnętrzności - внутренности
             
обадати - obadać - оглянуть
обідва - obydwa - оба
обійстя - obejście - усадьба, двор
обіцяти - оbiесас́ - обещать; на польское происхождение указывает наличие Ц в глаголе
обкладинка - okładka - обложка
обличчя - oblicze - лицо
облуда - obłuda - обман, притворство
ольстр(а) - olstro - кобура
обов'язок - obowiązek - обязанность, долг
обоятний - obojętny - равнодушный
образа - obraza - оскорбление
обрис - obrys - очертание
обрус - obrus - скатерть
обсервувати - obserwować - наблюдать
обтяження - obciążenie - обременение
обурюватися - oburzać się - возмущаться
обцас - obcas - каблук
обценьки - obcęgi - клещи; из нем.hebzange
огида - ohyda - отвращение
оглядач - oglądacz - зритель, наблюдатель
оголошення - ogłoszenie - объявление
ограшка - ograżka - лихорадка
один одного - jeden jednego - друг друга
одностайний - jednostajny - единодушный
одукований - edukowany - просвещённый
оздоба - ozdoba - украшение
оздоблення - ozdobienie - отделка
ознака - oznaka - признак
окріп - ukrop - кипяток
оковита - okowita - водка
окреслити - określić - очертить
оксамит - aksamit - бархат
окрутний - okrutny - огромный; жестокий
окуляри - okulary - очки
олівець - ołówek - карандаш
олія - olej - масло (растительное)
омама - omam - ослепление
оначити - oznaczyć - делать что-либо
опанувати - opanować - овладеть
опаска - opaska - повязка
опатерний - opaterny - осторожный
опінія - opinia - мнение
опір - opor - сопротивление
опріч - oprocz - кроме
ордаля - ordalia - хоровод
оренда - arenda - аренда
освідчення - oświadczenie - признание
освіта - oświata - образование, просвещение
освітлення - owietlenie - освещение
осика - osika - осина
ослін - osłona - ограждение
особистість - osobowość - личность
особливість - osobliwość - особенность
останній - ostatni - последний
остаточно - ostatecznie - окончательно
остеп - ostęp - пустырь, глушь
оточити - otaczać - окружить
отримати - otrzymać - получить
отрута - otruty - яд
офензива - ofensywa - наступление
офіра - ofiara - жертва
очікування - oczekiwanie - ожидание
оцет - ocet - уксус
ошукати - oszukać - обмануть
ошуст - oszust - мошенник
ощадний - oszczędny - сберегательный
             
пава - pawica - павлин
пагорб - pagorek - бугор
пазур - pazur - коготь
палац - pałac - дворец
палахтіти - pałachcieć - ярко пылать
паливо - paliwo - топливо
паливода - paliwoda - сорванец
паля - pal - свая
пампушка - pampuch - пышка; из нем.pfannkuchen
пам'ятати - pamiętać - помнить
пан - pan - господин
панва - panew - сковорода
панич - panicz - барчук
панна, панянка - panna - барышня
панотець - pan ojciec - батюшка (священник)
пантофля - pantofel - туфля
пантрувати - высматривать, выслеживать; из полськ.patrzyć - высматривать
панувати - panowac - властвовать
панщина - pansczyzna - барщина
панчоха - pończocha - чулок
папір - papier - бумага
параліж - paraliż - паралич
парасолька - parasolka - зонтик
паркан - parkan - забор
парох - paroch - поп, настоятель
партика - partyka - ломоть хлеба
пас - pas - пояс, полоса
пасувати - pasować - соответствовать, подходить к чему-либо
парафія - parafia - приход
партолити - partolić - халтурить
пательня - patelnia - сковорода
пахолок - pachołek - слуга
пацьорки - paciorki - монисто, бисер
пацюк - pacuk - крыса
пачка - paczka - посылка
па`ша - pasza - корм
паща - paszcza - пасть
певний - pewny - определенный, уверенный
пекло - piekło - ад
пекний - piękny - красивый
пелюха - pielucha - пелёнка
пендити - pędzić - нести, тянуть
пензель - pędzel - щётка, кисть
пердолити - pierdolić - сношать
перевага - przewaga - преимущество
передмова - przedmowa - предисловие
переднівок - przednówek - время перед жатвой
переказ - przekaz - перевод (почтовый)
переконати - przekonać - убедить
перемогти - przemóc - победить, преодолеть
(от "przemóc" и украинское "перемога" - победа)
пересада - przesada - преувеличение
перешкода - przeszkoda - помеха
перешкодити - przeszkodzić - воспрепятствовать
перія - pierzeja - ряд домов, сторона улицы
перли - perłly - жемчуг
печеня - pieczen - жаркое
перший - pierwszy - первый
(отсюда укр."перш" - прежде, "першина" - впервой)
перука - peruka - парик
перукарня - perukarnia - парикмахерская
печериця - pieczarka - шампиньон
пиза - pyza - рожа
пильний - pilny - бдительный
пильнувати - pilnować - следить, высматривать
пипак - pipak - мозоль
писанка - pisanka - пасхальное яйцо
писок - pysk - морда
питання - pytanie - вопрос
пиха - pycha - гонор, высокомерие
пицюрина - pisiorek - пенис
півкуля - półkula - полушарие
пігулка - pigułka - таблетка
підлеглість - podległość - подчинение
пiдлеглий - podległy - подчинённый
підлога - podłoga - пол
підмет - podmiot - подлежащие
підручник - podręcznik - учебник
підстава - podstawa - основание
підступний - podstępny - коварный
підсумовувати - podsumować - подводить итог
підтримати - podtrzymać - поддержать
підчас - podczas - свекольный суп
пікуль - pikle - соленье; солёный овощ
пільга - льгота; из пол-нем."folgować" - облегчать
піхва - pochwa - ножны; влагалище
плаз, плазун - płaz - пресмыкающееся
планний - płonny - неурожайный, неплодородный
плаский - płaski - плоский; "плоский" - собственно украинское слово
платiвка - пластинка; из польск.płatek
плентатися - plątać sie - плестись, кое-как идти
плинний - płynny - текучий, жидкий
плиска - pliszka - трясогузка
плітка - plotka - сплетня
пломінь - płomień - пламя; "полум'я" - собственно украинское слово
плонка - płonka - лесная яблоня
пляма - plama - пятно
пляцки, пляцок -  placki - пироги, коржи
плюндрувати - plądrować - разрушать
пляшка - flasza - бутылка
поблизу - poblizu - вблизи
побожність - pobożność - благоговение
побратися - pobrać się - взяться за руки; жениться
повага - powaga - уважение, авторитет
повинен - powienien - должен
повідомити - powiadomić - известить
повідомляти - powiadomiac - извещать, сообщать
повільність - powolność - медленность
повіт - powiat - уезд
повітря - powietrze - воздух
повня - pełnia - полнолуние
повстання - powstanie - восстание
погляд - pogląd - взгляд, воззрение
погодитися - pogodzić się - согласиться
поготів - pogotowie - тем более, подавно
подарунок - podarunek - подарок
податок - podatek - налог
подобатися - podobać się - нравиться
подолати - podołać - справиться
подорож - podróż - путешествие
по-друге - po drugie - во-вторых
подряпати - podrapać - поцарапать
поза - poza - вне
позбавити - pozbawić - лишить
позбутися - pozbyć się - избавиться, лишиться
позика - pożyczka - ссуда
позичати - pozyczać - брать взаймы
позначити - poznaczyć - отметить, обозначить
позов - pozew - иск, вызов в суд
позьомка - poziomka - земляника
покладати - pokładać - возлагать
покоївка - pokojówka - горничная
покотем - pokotem - вповалку
покута - pokuta - покаяние, епитимья
поличник - policzek - пощёчина
пологовий - połogowy - родильный
полохливий - płochliwy - пугливый
полювання - polowanie - охота
полювати - polować - охотиться
полядвиця - polędwica - вырезка, филе
помаранча - pomarańcza - апельсин
помешкання - pomieszkanie - жилое помещение
помилка - pomyłka - ошибка
поміркований - pomiarkowany - доброжелательный, толерантный
понсовий - ponsowy - пунцовый
попереднiй - poprzedni - предыдущий
попит - popyt - спрос
порада - porada - совет, консультация
поразка - poraźka - поражение
поратися - porać się - справляться; возиться
порівняння - porównanie - сравнение
порцелян - porcelana - фарфор
посада - posada - должность
посесія - posesja - земельное владение
посідати - posiadać - занимать
посіпака - подручный, соучастник; из польск."siepacz" - разбойник
поспіх - pośpiech - спешка
поспішати - pośpieszać - спешить; спішити - собственно украинское
посполитий - pospolity - простонародный
поспонувати - postponować - ругать, унижать
постава - postawa - осанка; отношение
постать - postać - фигура
постоли - postoły - лапти
поступ - postęp - прогресс, продвижение
посуха - posucha - засуха
потвора - potwora - урод
поти - póty - до того времени
потилиця - potylica - затылок
потрава - potrawa - блюдо, кушанье
потреба - potrzeba - необходимость
потуга - potęga - мощность
потужний - potężny - сильный
потульний - potulny - уступчивый
потуха - potucha - развлечение
потька, поцька - poćka - влагалище
потяг - pociąg - поезд
похідня - pochodnia - факел
похождення - pochodzenie - происхождение
поцілунок - pocałunek - поцелуй; "поцілуй" - собственно украинское
початок - początek - начало
почвара - poczwara - чудовище
поштівка - pocztówkа - открытка
правдоподібно - prawdopodobnie - вероятно
прагнути - pragnąć - желать
прагнення - pragnienie - жажда
прання - pranie - стирка
пранці - franca - сифилис
прапор - proporzec - знамя, флаг; по другой версии то церковнославянизм
праса - prasa - пресс
праска - prasa - утюг
прасувати - prasowac - гладить (бельё)
прати - prać - стирать (бельё)
працювати - pracować - работать
праця - praca - труд
(отсюда укр."працівник" - работник, "працюючий" - работающий, "працьовитий" - работящий, "працевлаштування" - трудоустройство, "співпраця" - сотрудничество, "напрацювання" - наработка, и др.)
превелебний - przewielebny - почтенный; по другой версии, из церковнославянского
препих - przepych - роскошь
преці - przecie - однако, между тем
привілей - przywilej - привилегия
привласнити - przywłaszczać - присвоить
пригода - przygoda - приключение
приклад - przykład - пример
приємний - przyjemny - приятный
призьба - pryzba - завалинка
прикметник - przymiotnik - прилагательное
прикрий - przykry - печальный
примус - przymus - принуждение
принада - przynęta - приманка
принаймні - przynajmniej - по крайней мере
припадковий - przypadkowy - случайный
прислівник - przysłówek - наречие
прислів'я - przysłowie - пословица
присмака - przysmak - приправа
притомний - przytomny - сознательный
прихильний - przychylny - приверженный, благосклонный к чему-либо
приязний - przyjazny - дружественный
прізвисько - przezwisko - прозвище
провідний - prowadzący - ведущий
продукувати - produkować - производить
проз - przez - через, мимо
прозорий - przejrzysty - прозрачный
промінь - promień - луч; "поромінь" - собственно украинское слово
промоція - promocja - продвижение, поощрение
пропозиція - propozycja - предложение
пропонувати - proponować - предлагать
простирадло - proscieradło - простыня
проте -  przeto - однако
протегувати - protegować - покровительствовать
протяг - przeciąg - сквозняк
прохіра - przechira - подлец
псувати - psuć - портить
(сюда же и укр."зіпсувати" - испортить)
пся крев - psia krew - собачья кровь (ругательство)
псявіра - psiawiara - собачья вера (ругательство)
птах - ptak - птица
публіка - publika - позор, стыд
пуделко - pudełko - коробка
пуздро - puzdro - ящичек; мочевой пузырь
путня - putnia - бочка, сосуд
пухлина - puchlina - опухоль
пхати - pchać - пихать
         
рабувати - rabować - грабить
рада - rada - совет; из немецкого "rât" - "совет"
(отсюда "радник" - советник, "нарада" - совещание)
радити - radzić - советовать
радощi - radości - радость
разом - razem - вместе
ранок - rano, ranek - утро
рантух - rańtuch - платок, отрез ткани
раптом - raptem - внезапно
рахувати - rachować - считать, вести дела
рахунок - rachunek - счёт (банковский)
рацiя - racja - смысл, резон
(отсюда укр."ти маєш рацiю" - ты прав)
раяти - raić - увещевать
ребелія - rebelia - восстание, мятеж
регот - rzegot - хохот
реєстр - rejestr - опись
рейвах - rejwach - возня, беспорядок
реманент - remanent - инвентарь
репетувати - repetować - орать, кричать
репрезентувати - reprezentować - представлять
ретельний - rzetelny - исполнительный
рецок - recek - землеройка
решта - reszta - остаток, сдача
ризик - ryzyko - риск
ринва - rynwa - желоб
ринка - rynka - миска
риса - rysa - черта
рихтувати - rychtować - готовить, снаряжать; в польском из нем.richten
риштак - rynsztok - желоб
рідкий - rzadki - жидкий
рiжний - różny - разный ("рiзний" - собственно украинское)
Різдво - Rozdwo - Рождество; Rozdwo - западнославянское слово из моравско-чешского извода церковнославянского языка, в древнерусском изводе ЦСЯ сей праздник назывался Рождество или Рожество
різник - rzeźnik - мясник
рік - rok - год
річ - rzecz - вещь
річниця - rocznica - годовщина
робити - robić - делать
ровер - rower - велосипед
родзинки - rodzynki - изюм
родина - rodzina - семья
родовід - rodowоd - родословная
рожевий - różowy - розовый
розбестити - rozbestwić - развратить
розбрат - rozbrat - раздор, несоответствие
розважливість - rozważność - рассудительность
розвинутий, розвинений - rozwinięty - развитый
розвой - rozwoj - развитие
розгардіяш - rozgardjas - беспорядок
розета - rozeta - резеда
розкіш - rozkosz - роскошь
розмаїтий - rozmaity - разнообразный
(вероятно, отсюда же и укр."різноманітний" - разнообразный)
розмова - rozmowa - разговор
розпач - rozpacz - отчаяние
розпуста - rozpusta - разврат
розруха - rozruch - разруха
розчин - rozczyn - раствор
розчинити - rozczynić - растворить
розчулення - rozczulenie - умиление
рокош - rokosz - мятеж
рондель - rondel - сковорода, сотейник
ропа - ropa - соляной раствор
ропуха - ropucha - жаба
рослина - roślina - растение
російський - rosyiski - русский
рошада - roszada - рокировка
рудий - rudy - рыжий
ружа - róża - роза
руїна - ruina - руина
руйнувати - rujnować - разрушать
рунути - runąć - упасть
рура - rura - труба
рустикальний - rustykalny - крестьянский
рута - ruta - козлятник; в польском из латинского "ruta"
(отсюда и укр."рутній" - непорочный)
рух - ruch - движение
рухомий - ruchomy - двигающийся
рушник - ręcznik - полотенце
рушниця - rusznica - ружьё
рушт - ruszt - решётка
рядок - rząd - строка
рятувати - ratować - спасать
       
сак - sak - сумка, мешок
саква - sakwa - сума
салом'як - salmiak - нашатырь
сальва - salwa - залп, салют
сам на сам - sam na sam - один на один
самотний - samotny - одинокий
(отсюда и укр."самотужки" - в одиночку)
сас - sas - таракан
свавілля - swawola - произвол
свідомий - świadomy - сознательный
свiдомiсть - świadomość - сознание
свідоцтво - swiadectwo - свидетельство
свiтання - świtanie - рассвет
свiтлина - фотография; из польск."światłodruk"
свічадо - zwierciadło - зеркало
свято - święto - праздник
седно - sedno - задница
(отсюда "сідниця" - ягодица)
селера - seler - сельдерей
сенс - sens - смысл
серветка - serwetka - салфетка
середмістя - śródmieście - центр (города)
середовище - środowisko - среда обитания
серпень - sierpień - август
сивий - siwy - седой
сивина - siwizna - седина
симпатія - sympatia - фаворитка, любовница
ситніти - sietnieć - чахнуть
сірка - siarka - сера
сітківка - siatkówka - сетчатка
скалка - skałka - осколок, заноза
скарб - skarb - казна, клад
скарбничка - skarbonka - копилка
скарга - skarga - жалоба
скарлат - szkarłat - скарлатина
скасувати - skasować - отменить
скиба - skiba - ломоть
скиксувати - skiksować - ошибиться
складати - składać - составлять
складний - składny - сложный
склеп - sklep - магазин
скло - szkło - стекло
склянка - szklanka - стакан
скнара - sknera - скряга
скніти - cknić - тосковать, прозябать
скозуватися - ekskuzować- спорить, оправдываться
скорбут - skorbut - цинга
скримпувати - skrępować - закрепить, завязать
скриня - skrzynia - сундук
скрізь - skroś - через
скроня - skroń - висок
скубати - skubać - щипать
слизень - śledziona - селезёнка
слимак - ślimak - улитка
слина - ślina - слюна
сліпак - ślepak - слепец
словник - słownik - словарь
слоїк - słoik - банка
слухавка - słuchawka - телефонная трубка
слухач - słuchacz - слушатель
слушний - sluszny - распространённый, правильный
сльота - slota - слякоть
смажити - smazyć - жарить
смак - smak - вкус; исходное слово - нем. gesmach
смаколик - smakołyk - вкусняшка
смакувати - smakować - кушать с удовольствием
смачнеґо - smacznego - (пожелание приятного аппетита)
смалець - smalec - вытопленный жир
смалити - smalić - жарить
смарагд - smaragd - изумруд
смарувати - smarować - смазывать жиром/маслом
смерека - smrek - ель
сміття - śmieci - мусор
смоктати - smoktać - сосать
смуга - smuga - полоса
смуток - smutek - печаль, кручина
смух - smuh - овечий мех
снадний - snadny - легкий
снiданок - śniadanie - завтрак
сойм - sejm - собрание
солодощі - słodycze - сладости
солтис - sołtys - староста
сочевиця - soczewica - чечевица
спадок - spadek - наследство
спацір - spacer - прогулка
спека - spieka - жара
сперечатися, спречатися - sprzeczać się - спорить
(отсюда и украинское "суперечка" - "спор")
співати - śpiewać - петь; при этом "піяти" - собственно украинское слово
співак - śpiewak - певец
спідниця - spódnica - юбка
спілка - spółka - союз, объединение
спілкування - spółkowanie - общение
спільний - spólny - общий
(отсюда и укр."суспільство" - общество, "спільнота" - сообщество)
спільник - spólnik - сообщник, партнёр
спис - spisa - копьё
спіткати - spotkać - встретить
сповідь - spowiedz - исповедь
сповільнення - spowolnienie - замедление
сподіватися - spodziewać się - надеятся
сподобатися - spodobać się - понравиться
сполучити - połączyć - соединить
спортовець - sportowiec - спортсмен
спостерігати - spostrzegać - наблюдать
спотикатися - spotkać się - столкнуться
справа - sprawa - дело
справжний - sprawdzny - настоящий
сприса - sprys - подпорка
спритний - sprytny - умный, хитрый
сприха - sprycha - спица
сприяти - spizyjać - способствовать
спробувати - spróbować - попытаться
спроможний - przemożny - способный
спростувати - sprostować - опровергнуть
спротив - sprzeciw - сопротивление
спіж - spiż- бронза
срібний - srebrny - серебряный
(из "srebrny-срібний" и украинское "срібло" - "серебро")
ссавець - ssak - млекопитающее
ссати - ssać - сосать
став, ставок - staw - пруд
стайня, стаєнка - stajnia - конюшня
старожитний - starożytny - древний
статечний - stateczny - степенный, рассудительный
статкі - statek - имущество
статут - statut - устав
статура - statura - телосложение
стачити, вистачати - statczyć - хватить, хватать
скло - szkło - стекло
стельмах - stelmach - каретник
стерно - ster - руль
стирчати - sterczeć - торчать
стискати - scieskać - сжимать
стілець - stolec - стул
стіс - stos - поленница; кипа, стопка
стодола - stodoła - сарай, овин
стокротка - stokrotka - маргаритка
стокроть - stokroć - стократно
стосувати - stosować - касаться
стосунок - stosunek - отношение
страва - strawa - еда, пища, блюдо
страйк - strajk - забастовка
страта, стратити - strata, stracić - казнь, казнить
стрих - strych - чердак
стріха - strzecha - соломенная крыша
строкатий - srokaty - пёстрый
струдель - strudel - штрудель; из нем.strudel
струмок - strumień - ручей
студія - studia - изучение, исследование
сукня - suknia - платье
сумління - sumienie - совесть
суниця - sunica - земляника
супліка - suplika - жалоба
сурдут - surdut - сюртюк
сурма - surma - труба (сигнальная)
сутерени - suterena - подземелье
суша - susza - засуха
сходи - schody - лестница
сходинка - shodek - ступенька
схрон - schron - укрытие
           
так - tak - да
табір - tabor - лагерь
таємниця - tajemnica - тайна
тайстра - tajstra - большой мешок
також - takoż - также
талапатися - tałapać się - хлюпаться
тама - tama - дамба
тандита - tandeta - толкучка, барахолка
тандитний - tandetny - некачественный
тарапата - tarapata - потасовка
тартак - tartak - лесопилка
тата - tata - отец
таця - taca - поднос
тачати - taczać - шить; по другой версии слово взято из русского языка
таш - tasz - будка, палатка
(от "tasz" и украинское "розташувати" - расположить)
ташка - taszka - котомка
твір - twór - произведение
творчий - twórczy - созидательный
теж - też - тоже
тека - teka - папка
телевізія - telewizja - телевидение
телефонувати - telefonować - звонить по телефону
теліпати - telepać - трясти
тельбух - telbuch - требуха
тендітність - tandetność - ломкость
терен - teren - территория
термін - termin - срок
терпнути - cierpnąć - неметь
тесля, тесляр - cieśla - столяр; из нем.tischler (идиш.tesler)
тестамент - testament - завещание
тибель - tybel - деревянный колышек
тимчасовий - tymczasowy - временный
тиньк - tynk - штукатурка
тиша - cisza - тишина
тістечко - ciasteczka - пирожное
тло - tło - фон
тлум - tłum - толпа
тлумачити - tłumaczyć - переводить
тлум - tlum - толпа
тлумок - tlumok - свёрток
тлустий - tłusty - упитанный
тогорічний - tegoroczny - прошлогодний
тоді - tedy - тогда
тополя - topola - тополь
торба - torba - сума, котомка
тортури - tortura - пытка
тотожний - totožny - тождественный (в старопольском из чешского)
трапити - trapić - мучить, томить
трапити, трафити - trafić - попасть
(отсюда укр."траплятися" - случаться)
тратувати - tratować - топтать, вытаптывать
треба - trzeba - надо; по другой версии то заимствование из церковнославянского
тремтіти - trzemcieć - дрожать
трефити - trefić - кучерявить волосы
тривати - trwać - продолжать
тривалий - trwały - длительный
тримати - trzymać - держать
тринькати - trynkać - транжирить
трок - troki - седельный ремешок
трохи - trochę - немножко
труднощі - trudności - трудности
трудоватіти - trędowacieć - разбухать
труїти - truje - травить
труна - truna - гроб
трунок - trunek - напиток
тубiлець - tubylec - туземец
туж - tuż - тут же
турбування, турбота - turbowanie - забота, беспокойство
турбувати - turbować - беспокоить
турбуватися - turbować się - беспокоиться
тулити - tulić - прижимать, зажимать
тулитися - tulić się - ютиться
тулятися - tułać się - слоняться
тутешній - tutejszy - местный, здешний
тхнути - cuchnąć - вонять
тягар - ciężar - бремя
тягнути - ciągnąć - тянуть
         
увага - uwaga - внимание
(отсюда и "зауваження" - замечание, "мати на увазі" - иметь в виду)
ув'язнення - uwięzenie - тюремное заключение
угода - ugoda - договорённость
угорі - ugóry - вверху
удоля - udola - способность, умение
удосконалити - udoskonalić - усовершенствовать
ужанція - uzans - принятый обычай, практика
уживати / вживати - używać - употреблять, использовать
уклін - ukłon - поклон
уламок - ułamek - обломок
улюблений - ulubiony - любимый
умієтний - umiejętny - искусный
уникати - unikać - избегать
умова - umowa - условие
упереджений - uprzedzony - предвзятый
уповноважити - upoważnić - уполномочить
упосліджувати - upośledzać - принижать себя
урбар - urbarium  - кадастр, список повинностей
уродзоний - urodzony - урождённый
уродини - urodziny - день рождения
урочистий - uroczysty - торжественный
уряд - rząd (urząd) - правительство
усмішка - uśmiech - улыбка
усунути - usunąć - удалить
утвор - utwór - создание
утворення - utworzenie - образование, организовывание чего-либо
утиск - ucisk - угнетение
ухвала - uchwała - решение
ухвалити - uchwalić - решить, принять
учень - uczeń - ученик
учта - uczta - пир; бал
           
фаєрка - fajerka - жаровня
файка - fajka - трубка (курительная)
файний - fajny - хороший
фанаберія - fanaberia - чванство, спесь
фара - fara - церковное здание
фарба - farba - краска
фарбувати - farbować - красить
фаса - fasa - бочонок
фаталахи - fatałach - лохмотья
фах - fach - профессия
фахiвець - fachowiec - специалист
фацет - facet - франт, пижон
фенделєнка - fendel - рваная одежда
ферії - ferie - каникулы
фест - fest - хорошо; хороший
фіглі - figiel - фокусы, выкрутасы
філіжанка - filiżanka - чашка
фільц - filc - войлок
фіранка - firanka - занавеска
фіфак, фіфа - fif - легкомысленный человек
фльондра - flądra - шлюха
фльота - flota - флот
фляки - flak - рубцы
флянц - flanc - посадки растений
фотель – fotel - кресло
фольварок - folwark - поместье, ферма
форботи - forboty - кружево
фортеця - forteca - крепость
фрас - fras - гнев, злость
фрашка - fraszka - глупость, шутка
френзлі - frędzla - бахрома
фундатор - fundator - основатель
фундувати - fundować - основывать
фурман - furman - возница
фус - fus - осадок
                   
хабаз - chabaź - бурьян
хабал - chabal - баламут
халабуда - chałabuda - коморка
халява - cholewa - верхняя часть сапога
хамула - плохая еда; из польск.famuła
харлак - charłak - бедняк, немощный
хаща - gąszcz - чаща
хвилина - chwila - минута
хвиля - chwila - волна; chwila - из нем.Welle
хвіртка - furtka - калитка
хвіяти - chwiać - колыхаться
хвороба - choroba - болезнь
хибати - chybać - двигать, шатать
хибити - chybiać - ошибаться, промахиваться
(отсюда и укр."хиба" - недостаток, изъян, ошибка)
хижий - chyży - хищный
хилити - chylić - нагинать
хитати - chytać - шатать
хіба - chyba - разве
хідник - chodnik - тротуар
хлібити - schlebić - угождать
хлоп - chłop - мужик
хлопец - chłopiec -парень
хмара - chmura - облако
хмиз - chmyz - хворост
ховати - сhоwаć - прятать
хода - chód - походка
хопити - chopić - хватать
хорий - chory - больной
хорт - chart - борзая
хорунжий - chorąży - знаменосец
хохля - chochla - черпак
храпавий - chropawy - шершавый
хробак - chrobak - червяк
хрусти - chrust - печенье
худоба - chudoba - скот
хурдига - furdyga - тюрьма
хустка - chusta - платок
хуткий - chutki - быстрый
хутрина - furyna - дверной косяк
хутро - futrо - мех
             
цвинтар - cwentarz - кладбище
цвічити - ćwiczyć - обучать
цвях - ćwiek - гвоздь
цебер - ceber - ведро
цегла - cegła - кирпич
цеглярня - cegielnia - кирпичный завод
цера - cera - цвет кожи лица
церата - cerata - клеёнка
цибуля - cebula - лук (овощ)
цивільний - cywilny - гражданский
цигарка - cygara, cygaretka - сигарета
цидула - ceduła - записка
цизорик - scyzoryk - складной нож
цина - cyna - олово
цинамон - cynamon - корица
цицька - cycek - титька
цікавий - ciekawy - интересный
цілковито - całkowicie - всецело
ціха - cecha - признак
цнота - cnota - добродетель
цукерка - cukierek - конфета
цукерня - cukiernia - кондитерская
цукор - cukier - сахар
цькувати - преследовать; из польск. "szczuć, szczwać"
цюпа - ciupa - хижина; тюремная камера
цямрина - cembrzyna - колодезный сруб
       
чарівник - czarownik - колдун
час - czas - время
часами - czasami - иногда
часопис - czasopismo - журнал; калька с нем.zeitschrift
частка - czastka - доля
частувати - częstować - угощать
чвал - cwał - галоп
чверть - ćwierć - четверть; "четверть" - собственно украинское
чекати - czekać - ждать
червень - czerwień, czerwiec - июнь
червоний - czerwony - красный; при этом "червлений" собственно украинское слово
черевик - trzewik - башмак
чехолити - czechlić - обрезать
чи - czy - или
чигати - czychać - подстерегать
чин - czyn - действие
чинний - czynny - действующий
чинник - czynnik - фактор
чинш - czynsz - оброк
човгати - czołgać się - шаркать, плестись
чулий - czuły - чуткий
чуперадло - czupiradło - чучело, страшилище
чуприна - czupryna - шевелюра
           
шабля - szabla - сабля
шадий - szady - седой
шаль - szał - бешенство, безумие
шалька - szalka - чаша (весов)
шанувати - szanować - уважать
шановний - szanowny - уважаемый
шанець - szaniec - окоп
шаплик - szaflik - ушат
шар - czar - ряд, слой
шарварок - szarwark - суматоха (старое значение - трудовая повинность)
шарий - szary - серый; сірий - собственно украинское слово
шарлат - szarłat - пурпур
шарпать - szarpać - дёргать
(отсюда укр.слова "шарпанина, шарпання" - толкотня, возня)
шарувати - szarować - тереть, скрести
шати - szata - нарядная одежда
(отсюда укр."ошатний" - нарядный)
шаткувати - szatkować - шинковать
шафа - szafa - шкаф
шафар - szafarz - сборщик налогов; управляющий
шахер-махер - szacher-macher - мошенник, проходимец
шахи - szachy - шахматы
шахрай - szachraj - мошенник
швагер - szwagier - свояк, шурин
шварц - szwarc - вакса
швендяти - szwendać - шататься
швидкий - szwytki - быстрый
шемрати - szemrać - шуршать
шибениця - szubienica - виселица
(отсюда и укр."шибеник" - "хулиган, сорванец", дословно "висельник")
шибка - szyba - стекло
шик - szyk - строй
(отсюда укр."шикування" - воинское построение)
шинка - szynka - ветчина
шинквас - szynkwas - стойка (барная)
шинок - szynk - кабак
шкадрон - skwadron - эскадрон
шкапа - szkapa - кляча
шкаралупа - szkarłupa - скорлупа; о польском влиянии свидетельствует начальная Ш
шкарпетки - skarpety - носки
шкіра - skóra - кожа
шкіц - szkic - эскиз
шкода - szkoda - жаль
шкодити - szkodzić - вредить
(отсюда укр."знешкодити" - обезвредить)
шкурлат - skórlat - кусок кожи, шкуры
шлюб - ślub - брак, женитьба
шлюфа - szlufa - петля
шляк - szlag - апоплексический удар, кондрашка; кайма, полоса
шляк би тебе трафив - szlag by cię trafił - (ругательство)
шлях - szlach - путь
шляхетний - szlachetny - благородный
шляхта - szlachta - дворянство
шмагати - smagać - хлестать
шмарклi - smark - сопли
шмарувати - smarować - умасливать
шмат - szmat - кусок
шмерґель - szmergiel - наждак
шопа - szopa - сарай
шорсткий - szorstky - шершавый
шпак - szpak - скворец
шпалери - обои; из польск.szpalera
шпальта - szpalta - полоса газеты, журнала
шпара, шпарина - szpara - щель
(из "szpara" и украинское "нишпорка" - тайник)
шпацирувати – spacerować - прогуливаться
шпетити - szpecić - отчитывать, ругать
шпиг, шпигун - szpieg - шпион
шпигинар - spikanard - скипидар
шпик - szpik - сало
шпиталь - szpital - больница
шпихлір - spichler - каморка, кладовка
шпунт - szpunt - затычка в бочке
шріт - srot - дробь
шруб - śruba - шуруп
штапувати - sztepować - стегать (при шитье)
штих - sztych - укол, стежок
штрикавка - sztrykawka - шприц
штука - sztuka - искусство; фокус
штурпак - szturpak - пенёк; дурак
штучний - sztuczny - искусственный
шукати - szukać - искать
шум - szum - пена
шурувати - szorować - чистить, скрести
шутер - szuter - щебень, гравий
шуфля - szufelka - совок
шухляда - szuflada - ящик
шушваль - suswał - сброд
             
щабель - szczebel - ступень
щадок - szczadek - остаток
(от "szczadek" и украинское "нащадок" - наследник)
щеплення - szczepienie - прививка
щирий - szczery - искренний, честный
щоденний - codzienny - ежедневный
щодо - co do - в отношении
щось - coś - что-то
щохвилини - co chwyla - ежеминутно
щупак - szczupak - щука
щур - szczur - крыса
         
юж - już - уже
юнак - junak - юноша
юпка - jupka - кофта
юшка - jucha - уха
     
ягли - jagły - пшено
ядра - jądra - яички (чел.анатомия)
ядуха - jaducha - удушье
якби - jakby - словно бы
якийсь - jakiś - какой-то
якість - jakośc - качество
якось - jakoś - как-то, однажды
ялівець -  jałowec, jałowca - можжевельник
яндила, яндола -  janduła - миска
яскиня - jaskinia - пещера
яскравий - jaskrawy - яркий
ясновельможний - jaśnie wielmożny - светлейший
яспис - jaspis - яшма
Tags: Украина, лингвистика, языки
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Список полонизмов украинского языка. Часть первая

    Отдельные польские слова стали проникать в восточнославянский язык ещё до XIV века (слово "гай", 1301), но лишь после захвата поляками…

  • Этимологические игры

    ( продолжение начатого) Снова к вопросу о многочисленности лексических заимствований (в основном польских) в украинском языке в сравнении с…

  • В поисках украинизмов

    Давно известно, что украинцы в историю Киевской Руси смотрят как в зеркало - смотрят с тщетной надеждой рассмотреть в ней (в нём) себя. Обозвав…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

Featured Posts from This Journal

  • Список полонизмов украинского языка. Часть первая

    Отдельные польские слова стали проникать в восточнославянский язык ещё до XIV века (слово "гай", 1301), но лишь после захвата поляками…

  • Этимологические игры

    ( продолжение начатого) Снова к вопросу о многочисленности лексических заимствований (в основном польских) в украинском языке в сравнении с…

  • В поисках украинизмов

    Давно известно, что украинцы в историю Киевской Руси смотрят как в зеркало - смотрят с тщетной надеждой рассмотреть в ней (в нём) себя. Обозвав…