1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Category:

Древнерусский список Сводеша

Сегодня предлагаю рассмотреть Список базовой лексики древнерусского языка, известный как список Сводеша — сопоставить с современной русской, белорусской и украинской базовой лексикой.
Списки совеременных языков взяты отсюда:

1. Язъ, азъ — я — я — я
2. Ты — ты — ты — ти
3. Онъ — он — ён  — він
4. Мы — мы — мы — ми
5. Вы —  вы — вы — ви
6. Они — они — яны, тыя — вони
7. Сеи, сия, се — этот, эта, эти; сей, сия, сие — гэты, гэта — цей, ця, це
8. Тыи, та, то — тот, та, то — той, тая, тое — той, та, те
9. Сьдѣ, тутъ — здесь, тут — тут — тут
10. Тамо (тамъ) — там — там — там
11. Къто — кто — хто — хто
12. Чьто — что — што — що
13. Къдѣ — где — дзе — де
14. Коли, къгда — когда — калі — коли
15. Како, яко — как — як — як
16. Не — не — не — не
17. Вьсь, вься, весе — весь, вся, все — увесь, ўся, усе — весь, уся, все
18. Мъного — много — шмат, багата — багато
19. Колико, нѣколико — сколько, несколько — некалькі, колькі — декілька, кілька
20. Мало — мало, несколько — няшмат, небагата, мала — небагато, мало
21. Другыи, иныи — другой, иной — іншы — інший
22. Одинъ — один — адзін — один
23. Дъва — два — два — два
24. Три — три — три — три
25. Четыре — четыре — чатыры — чотири
26. Пять — пять — пяць — п'ять
27. Великыи — большой, великий — вялікі — великий
28. Дългыи — длинный, долгий — доўгі — довгий
29. Широкыи — широкий — шырокі — широкий
30. Тълстыи — толстый — тоўсты — товстий, дебелий, грубий
31. Тяжькыи — тяжёлый, тяжкий — цяжкі — важкий, тяжкий
32. Малыи — маленький, малый — маленькі, малы — маленький, малий
33. Коротъкыи — короткий — кароткі — короткий
34. Узъкыи — узкий — вузкі — вузький
35. Тънъкыи — тонкий — тонкі — тонкий
36. Жена — женщина — жанчына, кабета, баба — жінка
37. Мужь — мужчина, мужик — мужчына — чоловік, мужчина
38. Человѣкъ, людинъ — человек — чалавек — людина
39. Дѣтя, дѣтичь — ребёнок, дитя — дзіця, дзіцёнак, немаўля — дитина, дитя
40. Жена — жена, супруга — жонка — дружина, жінка
41. Мужь — муж, супруг — муж, гаспадар — чоловік
42. Мати — мать, мама — маці, матка — мати, матір, неня, мама
43. Отьць — отец — бацька, тата — батько, тато
44. Звѣрь, животина — зверь, животное — жывёла, звер, істота — тварина, звір
45. Рыба — рыба — рыба — риба
46. Пъта, пътица, пътъка — птица — птушка — птах, птиця
47. Пьсъ — собака, пёс — сабака, пёс — собака, пес
48. Въшь — вошь — вош — воша
49. Змия (змѣя), гадъ — змея, гад — змяя, гад — змія, гад
50. Чьрвь — червь, червяк — чарвяк — хробак, черв'як
51. Дерево — дерево — дрэва — дерево
52. Лѣсъ — лес — лес — ліс
53. Палица — палка — кій, палка — палиця
54. Плодъ — овощ, плод — садавіна, гароднiна — овоч, плід
55. Сѣмя, сѣмена — семя, семена — насенне, зерне — насіння, сім'я
56. Листъ — лист — ліст, лiсце — лист
57. Коря, корень — корень —корань, карэнне — коріння, корінь
58. Кора, корь — кора — кара — кора
59. Цвѣтъ, цвѣтьць — цветок — кветка — квітка
60. Трава — трава — трава — трава
61. Вьрвь — верёвка — вяроўка, аборка, ланцуг — мотузка, вервечка
62. Кожа, скора, усние — кожа, шкура — скура — шкіра, шкура
63. Мясо — мясо — мяса — м'ясо
64. Кръвь — кровь — кроў — кров
65. Кость — кость — костка — кістка
66. Тукъ, лои, сало, скоромъ — жир, сало — тлушч, тук, сала — жир, сало
67. Яице — яйцо — яйка — яйце
68. Рогъ — рог — рог — ріг
69. Хвостъ — хвост — хвост — хвіст
70. Перо — перо — пяро — перо, пір'я
71. Волосы — волосы — валоссе, косы, космы — волосся
72. Голова — голова — галава — голова
73. Ухо — ухо — вуха — вухо
74. Око — глаз, очи — вока — око
75. Носъ — нос — нос — ніс
76. Уста, рътъ — рот, уста — вусны, рот — вуста, рот
77. Зубъ — зуб — зуб — зуб
78. Языкъ — язык — язык — язик
79. Ногъть — ноготь — ногаць — ніготь
80. Стопа — стопа, ступня — ступня — стопа
81. Нога — нога — нага — нога
82. Колѣно — колено — калена — коліно
83. Долонь, рука — ладонь, рука — далонь, рука — долоня, рука
84. Крило — крыло — крыло — крило
85. Брюхо, черево — живот, брюхо, пузо — бруха, пуза — живіт, брюхо
86. Утроба, кишьки — внутренности, кишки, утроба — вантробы — нутрощi, кишки
87. Шия, выя — шея — шыя — шия
88. Хрьбетъ — спина, хребет — спіна, хрыбет — спина, хребет
89. Грудь — грудь — грудзі — груди
90. Сьрдьце — сердце — сэрца — серце
91. Печень — печень — печань — печінка
92. Пити — пить — пiць — пити
93. Ѣсти — есть, кушать — есці — їсти
94. Грызти, кусати — грызть, кусать — грызці, кусаць — гризти, кусати
95. Съсати — сосать — ссаць, смактаць — смоктати
96. Пльвати — плевать — пляваць — плювати
97. Бльвати — блевать, рвать — ванітаваць — рвати, блювати
98. Дути — дуть — дзьмуць — дути
99. Дыхати (дышу) — дышать — дыхаць — дихати
100. Смиятися — смеяться — смяяцца, рагатаць — сміятись
101. Видѣти — видеть — бачыць — бачити
102. Слышати — слышать — чуць — чути
103. Знати, вѣдѣти — знать, ведать — ведаць, знаць — відати, знати
104. Думати — думать — думаць — думати, міркувати
105. Чути (чую) — нюхать, чуять — нюхаць — нюхати
106. Боятися — бояться — баяцца, лякацца — боятися, страхатися, лякатися
107. Съпати — спать — спаць — спати
108. Жити — жить — жыць — жити
109. Умьрѣти, помьрѣти — умереть, помереть — паміраць — помирати
110. Убити — убить — забіваць — вбивати
111. Боротися — бороться — змагацца — боротися, змагатися
112. Ловити — охотиться, ловить — паляваць — полювати
113. Ударити — ударить — ударыць, даць — вдарити
114. Рѣзати, рубити — резать, рубить — рэзаць — різати, рубати
115. Роздѣлити — разделить — раздзялiць, падзяліць — розділяти
116. Колоти — колоть, кольнуть — кальнуць, калоць — вколоти, колоти
117. Дьрати — царапать, драть — драпаць, дзерці  — дряпати, шкрабати, дерти
118. Копати, рыти — копать, рыть — капаць, рыць — копати, рити
119. Плавати — плавать — плаваць — плавати
120. Летѣти — лететь, летать — лятаць — літати
121. Ходити, идти — ходить, идти — ісці, хадзіць — іти (йти), ходити
122. Приходити, приити — приходить, прийти — прыходзіць, прыйсці — приходити, прийти
123. Лежати — лежать — ляжаць — лежати
124. Сѣдѣти — сидеть — сядзець — сидіти
125. Стояти — стоять — стаяць — стояти
126. Крутити — крутить, вращать, повернуть — круцiць, паварочваць — крутити, повертати
127. Падати — падать — падаць — падати
128. Давати — давать — даваць — давати
129. Дьржати — держать — трымаць — тримати
130. Съжимати — сжимать, стискивать — сціскаць — стискати
131. Тьрѣти — тереть — церці — терти
132. Мыти — мыть, умывать — мыць — мити, умивати
133. Събрысати — вытирать — выціраць — витирати
134. Тягнути, тянути — тянуть — цягнуць — тягнути
135. Пьхати, тълчи (тълку) — пихать, толкать — штурхаць — пхати, штовхати
136. Метати — метать, кидать, бросать — кідаць — кидати, метати
137. Вязати — вязать, связывать — вязаць, зьвязваць — в'язати, зв'язувати
138. Шити — шить — шыць — шити
139. Съчитати, съчисти — считать, сосчитать — лічыць — лічити, рахувати
140. Речи, казати, мълвити, говорити — говорить, сказать, молвить — размаўляць, казаць, гутарыць, гаварыць — казати, говорити, балакати, мовити
141. Пѣти — петь — спяваць — співати
142. Играти — играть — граць,  гуляць — грати
143. Плути — плыть — плыць — пливти
144. Течи (теку) — течь — цячы, цекчы — текти
145. Мьрзати, мьрзнути — замерзать, мёрзнуть — змерзнуць — змерзнути
146. Пухнути, отѣкати — пухнуть, отекать — пухнуць — пухнути
147. Сълньце — Солнце — Сонця, Сонейка — Сонце
148. Луна, Мѣсяць — Луна, Месяц — Месяц — Місяць
149. Звѣзда — звезда — зорка — зірка, зоря
150. Вода — вода — вада — вода
151. Дъждь, дъжгь — дождь — дождж — дощ
152. Рѣка — река — рака — річка
153. Озеро — озеро — возера — озеро
154. Море — море — мора — море
155. Соль — соль — соль — сіль
156. Камень — камень — камень — камінь
157. Пѣсъкъ — песок — песок — пісок
158. Порохъ — пыль — пыл — пил, прах
159. Земля — земля — зямля — земля
160. Оболокъ, туча — облако, туча — хмара — хмара
161. Мьгла — туман, мгла — імгла, туман — туман, імла
162. Небо — небо — неба — небо
163. Вѣтръ — ветер — вецер — вітер
164. Снѣгъ — снег — снег — сніг
165. Ледъ — лёд — лёд — лід, крига
166. Дымъ — дым — дым — дим
167. Огънь — огонь — агонь — вогонь, ватра
168. Попелъ, пепелъ — пепел — попел — попіл
169. Жечи — жечь — паліць — палити
170. Дорога, путь — дорога, путь — дарога, шлях — дорога, шлях
171. Гора — гора — гара — гора
172. Чьрвленыи — красный — чырвоны — червоний
173. Зеленыи — зелёный — зялёны — зелений
174. Жьлтыи — жёлтый — жоўты — жовтий
175. Бѣлыи — белый — белы — білий
176. Чьрныи — чёрный — чорны — чорний
177. Ночь — ночь — ноч — ніч
178. Дьнь — день — дзень — день
179. Лѣто — год, лет — год — рік
180. Теплыи — тёплый — цёплы — теплий
181. Студеныи — холодный, студёный — халодны, сцюдзёны — холодний
182. Пълныи — полный — поўны — повний
183. Новыи — новый — новы — новий
184. Старыи — старый — стары — старий
185. Добрыи — хороший, добрый — добры — гарний, добрий
186. Зълыи — плохой, злой — дрэнны, кепскі, злы — злий, поганий
187. Гнилыи — гнилой — гнілы — гнилий
188. Грязьныи — грязный — брудны — брудний
189. Прямыи — прямой — прамы, просты — прямий
190. Круглыи — круглый — круглы — круглий
191. Острыи — острый — востры, гостры — гострий
192. Тупыи — тупой — тупы — тупий
193. Гладъкыи, ровьныи — гладкий, ровный — гладкі, роўны — гладкий, рівний
194. Мокрыи — мокрый — мокры, вільготны — мокрий
195. Сухыи — сухой — сухі — сухий
196. Правыи — правильный, верный — правільны, слушны — правильний, вірний
197. Близъкыи — близкий — блізкі — близький
198. Дальныи  — далёкий, дальний, дальный — далёкі — далекий, дальній
199. Десныи — правый — правы — правий
200. Лѣвыи, шуии — левый — левы — лівий
201. При, у, возлѣ — при, у, возле — каля, ля, пры — біля, коло, при
202. Въ — в — у/ў — у, в
203. Съ, со — с, со — з — з, зі
204. И, да — и, да — ды, і — і, й, та
205. Аче (аже) — если — калі — якщо
206. Бо — потому что — бо, таму што — бо, тому що
207. Имя — имя — імя — ім'я
     
Итого, из 207 позиций русский язык совпадает с древнерусским в 201 позиции, т.е. совпадает на 97%, украинский совпадает с базовым древнерусским в 179 пунктах (86%), белорусский в 174 пунктах (84%). По отдельным словам из предоставленных 265 древнерусских слов в русском сохранились 235 слов (89%), в белорусском и украинском по 196 слов (74%).
         
Обращает внимание на себя и более высокий процент заимствованной лексики - преимущественно польской - в украинском и белорусском языках. Из 292 базовых русских слов, показанных в списке, заимствованных слов только 8:
овощ, вращать, облако (из церковнославянского), мужчина, шкура, если (из польского), туман, собака (из восточных языков); под вопросом остаются слова "глаз" и "спина".
- таким образом, заимствования составляют только 3% базовой русской лексики. А вот в украинском списке заимствованных 30 слов - 12% списка:
інший, важкий, мужчина, хробак, насіння, собака, квітка, шкіра, шкура, смоктати, бачити, міркувати, лякатися, змагатися, полювати, тримати, лічити, рахувати, балакати, співати, мовити, прах, туман, ватра, шлях, червоний, рік, гарний, поганий, брудний; под вопросом остаются слова "овоч, спина, хмара, нутрощi, грати".
Особенно отчётливо высокий процент заимствований в украинском и белорусском языках показывает раздел "Глаголы" - пункты 92-146 и 169: из русских глаголов заимствованием является только глагол "вращать", а в украинском и белорусском списках заимствованных глаголов более десятка.
           
Как мы видим, из трёх современных восточнославянских языков русский язык лексически (да и не только лексически) наиболее близок к предковому древнерусскому языку и лучше остальных сохранил собственную лексическую базу
Tags: древнерусский язык, лингвистика, русский язык, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Новгородские берестяные грамоты

    Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в…

  • О Великом и Малом

    Довольно редко можно встретить некое историческое заблуждение, которое одинаково разделяют и украинские полуграмотные свидомиты, и российские…

  • Этимологические игры: украинская кухня

    Как обычно опоздал на кулинарный срач, который намедни разыгрался в моей любимой помойке "спильноте" - в сообществе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →