1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Новгородские берестяные грамоты

Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в соответствии с совеременным русским алфавитом, в скобках указан номер берестяной грамоты, в которой встречается упомянутое слово.
Интернет-база берестяных грамот:
http://gramoty.ru/birchbark/document/list/

блѧдею (531)                                                             блядью                                    повією
боленоу (705); болѣзни (1022)                                больную, болезни                   хвору, хвороби
бꙋмажнико (138)                                                       бумажник                                 папірник
вѣревки (133)                                                            веревки                                   мотузки
вѣсъ (вѣсѧ - 414, розвѣсѧ - 1083)                            вес                                          вага
видьло (502), виделе (154); видить (305)               видел, видеть                         бачив, бачити
возвахо (487)                                                          взывать                                  волати
вложи (414, Псков 7); въложите (160)                     вложи, вложите                     вклади, вкладiть
возложило (531)                                                        возложил (вину)                    поклав
воступисѧ (489)                                                          вступись                                справуйся
вьсьгда (605)                                                              всегда                                    завжди
воспѧтѣ (265)                                                             вспять                                    назад
годъ (31); года (32),  годъи (61)                                год, года                                 рік, року
голуби (142), голоубине (713)                                голубой                                  блакитний
городъ (962, Ст.Русса 40), городо (112, 415, 705)   город                                      місто
горсти (136)                                                               горсти                                     жмені
господине (531, 929, 67); господина (226)              господин, господина             пан, пана
госпожа (765); госъпоже (682)                                  госпожа, госпоже                  пані, пані
границю (928)                                                            границу                                   кордон
грозитьце (359)                                                          грозится                                 погрожує
гумно (755); на гумни (358)                                       гумно, на гумне                     тiк, на току
дворѧн (Ст.Русса 10); дворѧни (67)                         дворян, дворяне                    шляхтичів, шляхтичі
декѧбрѧ (62)                                                               декабря                                 грудня
дѣлъ (43)                                                                    дел                                        справ
дѣлаете (644); дѣлаи (1083)                                     делаете, делай                    чините, роби
денга (495); денегъ (536)                                         деньга, денег                        гріш, грошей
дьрьжиши (1031); дьрьжи (858); ꙋдережи (624)      держишь, держи, удержи    тримаєш, тримай, утримай
деревенеку (311)                                                       деревеньку                            сільце
дѣтьскамоу (Ст.Русса 8); дьцьскии (615)                детскому, детский                  дитячому, дитячий
дознаисѧ (750)                                                           дознайся                                довiдайся
долгь (235), дълъгъ (675); долгоу (510)                 долг, долгу                               борг, боргу
длъжьнъ (336), дълъжьне (725)                             должен                                     винен
дълъженикъ (1047)                                                  должник                                   боржник
досмотрить, росмотритъ (933)                               досмотреть, рассмотрит         додивитися, розгляне
ѥже днь (275)                                                       ежедневно                                щодня
ѥловую, ѥловои (928)                                            еловую, еловой                        ялинову, ялинової
ѣли (776), ели (109, 55)                                          если                                          якщо
есть (819), есте (548, 697, Псков 6)                       есть                                           є
ести (Ст.Русса 30)                                                   есть                                          їсти
жалоба (276)                                                           жалоба                                      скарга
жьдати (723); жди (68); жидоу (1012)                    ждать, жди, жду                        чекати, чекай, чекаю
желѣза (725); жѣлезехо (750)                                железа, железах                       заліза, на залозах
жьлътое (Ст.Русса 8)                                              желтое                                       жовте
жемецюженѣ (809)                                                  жемчужные                               перлинні
жена (70, 112); женѣ (156); женою (227)               жена, жене, женой                     дружина, дружині, дружиною
жьнитисѧ (672); сѧ оженилъ (708)                         жениться, женился                    одружитися, одружився
женьски (381)                                                          женский                                     жiночий
животиною (463)                                                      животиной                                худобой
зависть (507, Торжок 17)                                         зависть                                     заздрість
задѣла (752)                                                            задела                                       зачепила
се замѣшете (381)                                                  замешкаетесь                           забаритеся
гвѣздъкѣ (Ст.Русса 8)                                             звезды                                       зірки
звонили (605)                                                          звонили                                     дзвонили
здѣсе (129, 307, 540)                                              здесь                                         тут
зрѧ (129)                                                                   зря                                            даремно
ӥзбу (610); истебку (134)                                        избу, избушку                            хату, хатку
избътъкъ (960)                                                        избыток                                     надлишок
изгоꙗ (789)                                                              изгоя                                          вигнанця
изѫмѣла сѧ (1005)                                                  изумились                                 здивувалися
изѧла (449)                                                              изъяла                                      вилучила
или (952, 415, 578)                                                 или                                            чи, або
имѣет (886); имееши (752)                                    имеет, имеешь                         має, маєш
иного (30); иноѥ (122, 272); номо (213)              иного, иное, ином                     іншого, інше, іншому
истьрѧле (163)                                                         истерял, потерял                     втратив
ищꙋть (724)                                                              ищут                                          шукають
къ (424, 527, 613); ко (430, 622)                             к, ко                                            до
како (246, 213, 481), какъ (1087, 49, 942)              как                                              як
какоу (1045)                                                             какую                                         яку
кипу (133)                                                                 кипу                                           стіс
клевету (507)                                                           клевету                                      наклеп
клеветьника (247)                                                   клеветника                                 наклепника
ковриго (404)                                                           ковриг                                         хлібин
кожѧ (1055); кожь (1054); кожахъ (1004)               кожа, кож, кожах                        шкіра, шкір, шкірах
на кожевникѣ (355, 1124)                                       на кожевнике                             на шкіряники
корми (275, 358); сѧ кормити (765)                        корми, кормиться                      годуй, годуватися
котьлъ (999), котлець (500)                                    котел                                           казан
котореи (725); которое (531); которѥ (310)        который, которое, которые        який, яке, яки
крѣстник (496)                                                      крестник                                      хрещеник
крѣстьꙗне (94, 352), хрѣстьѧнѣ (307)                   крестьяне                                    селяни
круживо (866)                                                          кружево                                       мереживо
коузньцѧ (630), кузнецѧ (318)                                кузнеца                                        коваля
ларь (429)                                                               ларь                                             скриня
лживѧ (307);  вылгала (1113)                              лживые, вылгала                         брехливі, вибрехала
лицемъ (750)                                                          лицом                                           обличчям
лодиѧ (745); лодие (1110); лодию (Ст.Русса 31)  ладья, ладье, ладью                   човен, човні
лодку (124), лотку (249)                                         лодку                                            човен
лошатку (618); лошакъ (69, 494)                           лошадку, лошак                           конячку, кінь
лоукошеко (599)                                                     лукошко                                        козуб
любо (700, 775), лоубо (824)                                 либо                                              або
люче (805, 698)                                                       лучше                                           краще
лоуцьшаго (246)                                                     лучшего                                        кращого
маслеца (173)                                                         маслица                                       маслечка
мьдьвѣдьно (722, 65, 354)                                     медвежья шкура                          ведмежа шкура
медлѧти (771)                                                         медлить                                        зволікати
мехе (225),  мьхъ (500),  мехо (601)                      мех                                                хутро
мьзда (901); мѣздою (549)                                    мзда, мздой                                  винагорода, винагородою
много (600, 43, Ст.Русса 40)                                  много                                            багато
мольба (846)                                                           мольба                                         благання
моукоу (586); мукѣ (363)                                        муку, муки                                     борошно, борошна
мъсель (19)                                                             мысль                                          думка
навѣт (507)                                                           наветы                                         наклепы
надиисѧ (354); сѧ не надеи (Ст.Русса 30, 943)    надейся, не надейся                   сподівайся, не сподівайся
надобѣнъ (749)                                                       надобно                                       потрiбно
надо (19)                                                                 надо                                              треба
напрасно (494)                                                       напрасно                                      даремно
нѣделю (752, 496), ньдьлоу (1002)                       неделю                                         тиждень
не лего (855)                                                           нельзя                                          не можна
не можетсѧ (124)                                                    неможется                                    нездужається
нету (147, 775, 1047)                                              нету                                              немає
нѣтъ (49),  нѣть (242)                                             нет                                                 нi
ннеча (603), ннеца (531, 724)                           нынче                                            нині
ѻ̈билие (275)                                                           обилие                                          велика кількість
обавив (886)                                                           объявив                                         оголосивши
ѡжерьлиѥ (500); ожьрелиѧ (1110)                         ожерелье, ожерелья                    намисто, намиста
сѧ ослоушати (779); ѡслушаисѧ (66, 1113)        ослушаться, ослушайся               не послухатися
обидоу (725); обидѧ (33); приѡбижени (248)       обиду, обидя, приобижены           образу, образивши, приображені
ѡвинъ (23, 297)                                                      овин                                               стодола
ѻтьцу (19), атцеви (404)                                         отцу                                               батьку
опѧть (295, 667, 798), опѧте (705)                         опять                                             знову
останеть ти сѧ (150); осталосѧ (436)                    останется, осталось                     залишиться, залишилося
ѻстатокъ (446); ꙩстатка (519/520)                         остаток, остатка                           залишок, залишку
ѿвѣчалъ (2); ѿвѣцаи (142)                                     отвечал, отвечай                         відповідав, відповідай
ѡсмотри (Ст.Русса 39);  пересмотреле (413)       осмотри, пересмотрел                оглянь, переглянув
ѿпразновавъ (19)                                                    отпраздновав                               відсвяткувавши
ѿтоселе (Ст.Русса 30)                                            отсель                                           звідси
пьрвое (438), первомꙋ (724)                                  первой, первому                          першій, першому
пецали (351); не печали се (Ст.Русса 31)            печали, не печалься                    смутку, не журися
плотьнику (Смоленск 2); плотниццикомо (690)   плотнику, плотницком                  теслi, теслярському
погибли (361, 370); погибло (416, 445)                 погибли, погиб                              загинули, загинув
погостъ (806, 834), погосто (531, 800)                  погост                                            цвинтар
погрѣбание (681)                                                   погребение                                    поховання
погрьбь (296), погрьбо (952)                                 погреб                                            льох
погубиль (272); погоублене (607)                         погубил, погублен                        знищив, знищений
пожаловалъ (15, 618), пожалуѥши (301)            пожаловал, пожалуешь                подарував
пожигати (1083)                                                     пожигать                                        попалювати
позѧбла (361)                                                         позябла                                         померзла
поклоно (147), поклонъ (481, 178, 185)               поклон                                           уклін
положиле (141, 102); положена (799)                  положил, положена                      поклав, покладена
покоушаю (1085, 702)                                           покушаюсь                                     зазіхаю
помитка (413)                                                         пометка                                         позначка
помѣшаi (286)                                                        помешай                                        перешкодь
помени (163), помъни (122); ꙋпомни (140)           помни, вспомни                            пам'ятай, згадай
приложи (358)                                                        приложи                                        приклади
приставе (19)                                                         пристав                                          возний
пожѧрꙋ (710)                                                           пожару                                           пожежі
полои води (59)                                                      половодья                                     повені
попърътишь (1061); попортиль (413)                   попортишь, попортил                   попсуєш, попсував
постдѣтисѧ (317)                                                  постыдитесь                                 буде вам сором
пригодитьсѧ (Торжок 8), сѧ пригодить (565)          пригодится                                    знадобитися
позвале (289, 755, 929), позвалъ (14)                   позвал                                          покликав
поцто (933)                                                              почто                                             нащо
правъ (819)                                                              прав                                               має рацію
прочь (119)                                                              прочие                                            інші
проце (531), прочи (689), проче (1016, 724)         прочь                                              геть
пуста (301, 692)                                                       пуста                                             порожня
пусти (142, 692)                                                      пусть                                              нехай
путь (928); на поути (436); по пꙋти (724)              путь, на пути, по пути                  шлях, на шляху, по шляху
пѧтенъ (354)                                                            пятен                                             плям
развиѥ (520)                                                            разве                                             хіба
рожь (510, 196); ръжи (566, 609, 999)                   рожь, ржи                                      жито, жита
рожество (241, 913)                                                Рождество                                    Різдво
робѣтамъ (Ст.Русса 39)                                         ребятам                                         хлопцям
роспоутье (999, 1045)                                             распутица                                     бездоріжжя
рꙋцье (390), руцеи (928),                                        ручей                                            струмок
ризьи (160)                                                              рыжий                                           рудий
сапоги (141); сапожьнхъ (536)                            сапоги, сапожных                         чоботи, шевських
свободне (421)                                                       свободен                                       вільний
съводъ (819)                                                           свод                                               звід
сьмьни (700, 1023); сѣмѧнъ (353)                    семени, семян                               насіння
серебро (197, 140); серебра (915, 667, 710)        серебро, серебра                          срібло, срібла
сѣть (481)                                                                сеть                                                 мережа
сковорода (500); сковородоу (586)                        сковорода, сковороду                   пательня, пательню
скотъ (877); скота (422, 510); скотиноу (510)        скот, скота, скотину                       худоба, худоби, худобу
слшоу (705), слшали (870)                               слышу, слышали                            чую, чули
снохою (252); снох (261)                                      снохой, снохи                                невісткою, невістки
содралѣ (698)                                                          содрали                                         здерли
сопрѧтавоши (Тверь 2)                                           спрятавши                                      сховавши
роко (144)                                                                срок                                                термін
стьклѧниць (1005)                                                   стекляниц                                      скляниць
соулити (600); посоулили (603)                              сулить, посулили                          обіцяти, пообіцяли
таино (24)                                                                 тайно                                             таємно
тьтоке (346), тетъке (635)                                       тетке                                               тітці
тьмьѧна (660)                                                          тимьяна                                          чебрецю
тъгъдъ (105, 286), тъгда (831), тогды (140)           тогда                                               тоді
тъщѣ (1113)                                                             тощие                                              худi
тришьдъ (752)                                                         трижды                                           тричі
   
(продолжение в первом комментарии)
Tags: древнерусский язык, лингвистика, русский язык, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Война по глупости

    160 лет назад, 12 апреля 1861 года с обстрела форта Самтер началась Гражданская война в США. На удивление, эта чужая война во враждебной нам стране…

  • Тарас Шевченко против Украинского Исторического Мифа

    Как мы знаем, Украинский Исторический Миф находятся в дичайшем несоответствии с объективной исторической реальностью, более того, даже главные герои…

  • (Не)украинская традиция

    Я всегда говорил, что украинская мова сырая и недоделанная, но вчерашний праздник Крещения Господня и связанные с ним сетевые споры лишний раз…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

Best1981dn

April 6 2021, 06:44:26 UTC 1 month ago

  • New comment
оубавити (301) - убавить - зменшити
ѥси оугомоноъ (931) - угомонил - вгамував
уѥздъ (178) - уезд - повіт
ꙋсть (390) - устье - гирло
оутворо (768) - утварь - начиння
оучастокъ (519); ꙋчѧстокѣ (724) - участок, участки - ділянка, ділянки
фофоудьи (675) - фофудьи -
хвати (Ст.Русса 39) - хватит - вистачить
хълъстиноу (1113); хлостѣхо (722) - холстину, холстах -полотнину, полотнах
хрома (1026); хроме (570) - хрома, хром - кульгава, кульгавий
хроусталю (500) - хрусталя - кришталю
церкове (414), цркъвь (275, 480), цѣрквъ (963) - церковь - церква
целовека (582); человеко (Псков 6); человѣкъ (314) - человека, человеке, человек - людини, людину, людина
цетвертина (220), цетверете (713), цьтвьрть (1108) - четверть - чверть
Целюстъка (726) - Челюстка - Щелепка


Предыдущие разборы древнерусской лексики:

Слово о полку Игореве
https://1981dn.livejournal.com/32694.html

Русская правда
https://1981dn.livejournal.com/32834.html

Слово о погибели Русской земли
https://1981dn-dn.livejournal.com/17099.html

Мстиславова грамота
https://1981dn-dn.livejournal.com/17323.html

Повесть временных лет
https://1981dn.livejournal.com/33384.html

Смоленская торговая правда
https://1981dn.livejournal.com/44228.html

Recent Posts from This Journal

  • Война по глупости

    160 лет назад, 12 апреля 1861 года с обстрела форта Самтер началась Гражданская война в США. На удивление, эта чужая война во враждебной нам стране…

  • Тарас Шевченко против Украинского Исторического Мифа

    Как мы знаем, Украинский Исторический Миф находятся в дичайшем несоответствии с объективной исторической реальностью, более того, даже главные герои…

  • (Не)украинская традиция

    Я всегда говорил, что украинская мова сырая и недоделанная, но вчерашний праздник Крещения Господня и связанные с ним сетевые споры лишний раз…