1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Categories:

Русизмы английского

Немного расширив вынесу из комментов в отдельный пост.
                                                       
В английском языке заимствований из русского сравнительно немного. За вычетом очевидных экзотизмов из русской и советской жизни - ruble, samovar, soviet, bolshevik, kolkhoz и т.п. - это такие слова как:
pogrom - sputnik - vodka - ukase - Gulag - steppe - troika - ushanka - rasputitsa - borscht - babushka - pirozhki - kvass - rassol - bierock - dacha - polynya - molotov - kalashnikov - RPG - vigorish.
Сюда же следует добавить слова нерусского происхождения, пришедшие в английский через русский язык:
mammoth - tundra - taiga - intelligentsia - tsar - cossack - balaclava - pavlova - denisovan - permian - saiga - corsak - shaman - maskirovka - disinformation - apparatchik - cosmonaut.
Научная терминология, взятая из русского языка:
chernozem - gley - podzol - ledoyom - sastrugi - tokamak - Mirovia - Rodinia.
Названия животных: sable - sheltopusik - beluga - sterlet.
Породы собак: borzoi / borzaya - laika - samoyed.
Прижились в английском языке и русские уменьшительные формы имён:
Natasha - Tanya - Katya - Nadia - Nastja - Sonia - Tonja - Vera - Anoushka - Masha - Sasha - Slava - Misha - Vanya - Boris.
                                                                 
Хотя список и невелик, нужно признать, что русский язык дал английскому языку больше, чем все остальные славянские языки вместе взятые: за вычетом экзотизмов это такие слова как robot и производный от него bot - pistol - howitzer - quark (творог) - vampire - polka - ogonek - mazurka - cravat - tesla; эти несколько слов всё что дала английскому языку другая, нерусская половина славянства.
Tags: лингвистика, русский язык, языки
Subscribe

  • Что читал

    Последние два месяца у меня какой-то скачок читательской активности - читаю книги одну за другой. Не впоследнию очередь мой всплеск читательской…

  • Кто развязал Первую мировую войну?

    Нынешний столетний юбилей окончания Первой мировой войны снова обозначил австро-немецкие потуги возложить на Россию вину за развязывание Первой…

  • Нью-Йорк в фотографиях Роберта Брэклоу

    Донебоскрёбный Нью-Йорк конца XIX века в фотографиях Роберта Брэклоу (Robert Louis Bracklow, 1849-1919), американца немецкого происхождения. В 1880-х…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Что читал

    Последние два месяца у меня какой-то скачок читательской активности - читаю книги одну за другой. Не впоследнию очередь мой всплеск читательской…

  • Кто развязал Первую мировую войну?

    Нынешний столетний юбилей окончания Первой мировой войны снова обозначил австро-немецкие потуги возложить на Россию вину за развязывание Первой…

  • Нью-Йорк в фотографиях Роберта Брэклоу

    Донебоскрёбный Нью-Йорк конца XIX века в фотографиях Роберта Брэклоу (Robert Louis Bracklow, 1849-1919), американца немецкого происхождения. В 1880-х…