1981dn (1981dn) wrote,
1981dn
1981dn

Categories:

Русизмы английского

Немного расширив вынесу из комментов в отдельный пост.
                                                       
В английском языке заимствований из русского сравнительно немного. За вычетом очевидных экзотизмов из русской и советской жизни - ruble, samovar, soviet, bolshevik, kolkhoz и т.п. - это такие слова как:
pogrom - sputnik - vodka - ukase - Gulag - steppe - troika - ushanka - rasputitsa - borscht - babushka - pirozhki - kvass - rassol - bierock - dacha - polynya - molotov - kalashnikov - RPG - vigorish.
Сюда же следует добавить слова нерусского происхождения, пришедшие в английский через русский язык:
mammoth - tundra - taiga - intelligentsia - tsar - cossack - balaclava - pavlova - denisovan - permian - saiga - corsak - shaman - maskirovka - disinformation - apparatchik - cosmonaut.
Научная терминология, взятая из русского языка:
chernozem - gley - podzol - ledoyom - sastrugi - tokamak - Mirovia - Rodinia.
Названия животных: sable - sheltopusik - beluga - sterlet.
Породы собак: borzoi / borzaya - laika - samoyed.
Прижились в английском языке и русские уменьшительные формы имён:
Natasha - Tanya - Katya - Nadia - Nastja - Sonia - Tonja - Vera - Anoushka - Masha - Sasha - Slava - Misha - Vanya - Boris.
                                                                 
Хотя список и невелик, нужно признать, что русский язык дал английскому языку больше, чем все остальные славянские языки вместе взятые: за вычетом экзотизмов это такие слова как robot и производный от него bot - pistol - howitzer - quark (творог) - vampire - polka - ogonek - mazurka - cravat - tesla; эти несколько слов всё что дала английскому языку другая, нерусская половина славянства.
Tags: лингвистика, русский язык, языки
Subscribe

  • Этимологические игры: мат

    А ведь ещё не так давно, каких -то 15-20 лет назад, укры на полном серьёзе рассказывали нам и себе, что они, украинцы, народ высококультурный и…

  • Тарас Шевченко против Украинского Исторического Мифа

    Как мы знаем, Украинский Исторический Миф находятся в дичайшем несоответствии с объективной исторической реальностью, более того, даже главные герои…

  • Борщевое обострение

    В то веремя как весь мир накрывает вторая волна ковида, нэньку-Украину накрывает стопятая волна борщевого обострения. Как мы знаем, украинцы очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Этимологические игры: мат

    А ведь ещё не так давно, каких -то 15-20 лет назад, укры на полном серьёзе рассказывали нам и себе, что они, украинцы, народ высококультурный и…

  • Тарас Шевченко против Украинского Исторического Мифа

    Как мы знаем, Украинский Исторический Миф находятся в дичайшем несоответствии с объективной исторической реальностью, более того, даже главные герои…

  • Борщевое обострение

    В то веремя как весь мир накрывает вторая волна ковида, нэньку-Украину накрывает стопятая волна борщевого обострения. Как мы знаем, украинцы очень…